【和訳】Demi Lovato - Give Your Heart A Break

（アルバム"Unbroken"より）


The day I first met you
You told me you’d never fall in love
But now that I get you
I know fear is what it really was
Now here we are so close
Yet so far haven’t I passed the test?
When will you realize
Baby I’m not like the rest
初めてあなたに会ったあの日
あなたは言ったわね
二度と恋なんかごめんだって
でもほら、あなたを捕まえた
あなたは恋を恐れていただけ
ふたりはこうして、そばに寄り添っている
それでもまだ遠すぎる
わたしは合格でしょ？
いつになったら気付いてくれるの？
わたしは他の女の子たちとは違うって

Don’t wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know you’re scared it’s wrong
あなたの心を傷つけたいわけじゃない
あなたの心に安らぎを与えてあげたい
あなたは恐れている
でも、どうか間違えないで

Like you might make a mistake
There’s just one life to live
And there’s no time to wait to waste
So let me give your hart a break
これが間違いかもしれないなんて、思わないで
人生は一度きり
むだにできる時間なんてない
だからわたしがあなたの心に
安らぎを与えてあげたい

On Sunday you went home alone
There were tears in your eyes
I called your cell phone my love
But you did not reply
The world is ours if we want it
We can take it
If you just take my hand
There’s no turning back now
Baby try to understand
日曜日、あなたはひとりで家に帰った
目にいっぱい涙をためて
わたしは電話したのに
あなたは折り返してくれなかった
望みさえすれば世界はわたしたちのものになる
この手につかめるのよ
あなたがわたしの手を取ってくれたら
もう引き返せない
ベイビー、分かってほしいの

There’s just so much you can take
Give your heart a break
Let me give your heart a break
得られるものはたくさんあるって
だからその心に安らぎを
わたしがあなたに安らぎを与えたい

When your lips are on my lips
And our hearts beat as one
But you slip out of my finger tips
Every time you run
あなたの唇がわたしの唇に触れると
ふたりの鼓動はひとつになる
でもあなたはわたしの指をすり抜けて
足早に去っていってしまう

Cos you’ve been hurt before
I can see it in your eyes
You try to smile it away
Some things you can’t disguise
Don’t wanna break your heart
Maybe I can ease the ache
So let me give your heart a break
前にすごく傷ついたことがあるのね
目を見れば分かるわ
笑ってごまかそうとしても
隠し切れない思いを感じる
あなたの心を傷つけたいわけじゃない
たぶんわたしならその痛みを和らげてあげられるから
あなたに安らぎを与えさせて

Categories: Demi Lovato, glee season4