【和訳】Hanson - Kiss Me When You Come Home

（アルバム"Shout It Out"より）



You may give me gray hairs before my time
I'll be happy just sitting on the passenger side
'Cause I live for, you and me and a lonely drive
君と一緒にいたら
年寄りになる前に 白髪になるかもね
助手席に座れるだけでも嬉しいよ
だって僕の生き甲斐は
君と僕
二人きりのドライブ

You can stay out late
You can burn the candle
You can contemplate, but won't you kiss me good?
I will tell you straight, if it's too hard to handle
All I've got to say, is won't you kiss me when you come home?
Kiss me when you come home, won't you kiss me when you come home?
On my lips
Kiss me when you come home, won't you kiss me when you come home?
遅くまで夜遊びしたっていい
散財したって構わない
一人で考え事も いいよ
だけど 優しくキスしてくれない？
手に負えないなと思ったら
正直に相談するけど
言いたいことは一つだけ
帰って来たら キスしてくれない？
帰って来たら キスしてほしい
僕の唇に

It gets tought, but we've picked up a lot of things along the way
You know that, when I get mad, I don't mean a word that I say
Sometimes I need more, than what's left at the end of the day
辛いことも増えていく
だけどこれまで二人で
色んなものを手に入れて来たよね
分かってほしい
怒りに任せて 酷いことを言っても
どんな言葉も 本気なわけない
一日の終わりに残されたものより
もっと大きなものが必要な時もある

You can stay out late
You can burn the candle
You can contemplate, but won't you kiss me good?
I will tell you straight, if it's too hard to handle
All I've got to say, is won't you kiss me when you come home?
Kiss me when you come home, won't you kiss me when you come home?
On my lips
遅くまで夜遊びしたっていい
散財したって構わない
一人で考え事も いいよ
だけど 優しくキスしてくれない？
手に負えないなと思ったら
正直に相談するけど
言いたいことは一つだけ
帰って来たら キスしてくれない？
帰って来たら キスしてほしい
僕の唇に

Sometimes reason, doesn't line up with the rhyme
With a wash and a sew, the rips and the frays will come out ok in time
'Cause I long for, you and me and a lonely drive
世の中には辻褄の合わないこともある
仲違いも 喧嘩も 時が経てば
そんなこともあったと思える
だって僕の望みは
君と僕
二人きりのドライブ

You can stay out late
You can burn the candle
You can contemplate, but won't you kiss me good?
I will tell you straight, if it's too hard to handle
All I've got to say, is won't you kiss me when you come home?
Kiss me when you come home, won't you kiss me when you come home?
On my lips
Kiss me when you come home, won't you kiss me when you come home?
遅くまで夜遊びしたっていい
散財したって構わない
一人で考え事も いいよ
だけど 優しくキスしてくれない？
手に負えないなと思ったら
正直に相談するけど
言いたいことは一つだけ
帰って来たら キスしてくれない？
帰って来たら キスしてほしい
僕の唇に

Categories: Hanson