Down Goes Another One

Did the best that I could
Said I’d die for you and I would
But I’ve drowned all those feelings in the flood
できる限りのことはした
君のためなら死ねるとさえ言った
その言葉は本気だよ
だけどそんな感情はみんな
波に流されていってしまった

Need to know if you’re there
If you’re listening to my prayers, to my tears
Feels like raindrops through the mud
確かめたい、君はそこにいるの？
聞こえているの？僕の祈りが、涙の音が
まるで泥に染み込む雨粒のよう

But how was I to know that a year ago
I’d need to read between the lines and every line
And that’s why
でも１年前の自分に未来を知る術なんてなかった
どんな言葉も聞き漏らさず
行間まで読みこまなきゃ気付けなかった
だから僕は

Every time I fall sleep my dreams are haunted
And every time I close my eyes I’m not alone
And every time I cry I’m right back where you wanted
I try to drown you out so
Down goes another one
眠りにつくたび、呪われた夢を見て
目を閉じるたび、孤独から開放される
泣くたび、僕は君の望んだ場所へと戻っていく
君を消し去りたい、だから
また一人、消えてゆく男が一人

Living fast dying young
But I’m living with what you’ve done
And I face accusations
I won’t run, no
駆け足の人生、早すぎる死
だけど僕は君が起こした事実を抱えて生きなきゃならない
非難の声に向き合って
決して焦らずに

I’m starting to remember things that you said
I’m unraveling what they meant
But the world moves on
You’re just another one
今さら君の言葉を思い出し始めて
そしてその意味を突き止めようとしてる
だけど世界は進み続けていく
君は多くの死者のうちの一人

And how can I go one?
Cos when I’m in the sun
I see your shadow on the ground
But you’re never there when I turned around
もう先へ進めない
陽だまりへ歩み入れば
地面に落ちる君の影
だけど振り向いても君はいない

Every time I fall sleep my dreams are haunted
And every time I close my eyes I’m not alone
And every time I cry I’m right back where you wanted
I try to drown you out so
Down goes another one
眠りにつくたび、呪われた夢を見て
目を閉じるたび、孤独から開放される
泣くたび、僕は君の望んだ場所へと戻っていく
君を消し去りたい、だから
また一人、消えてゆく男が一人

Categories: McFLY