【和訳】Ed Sheeran - The A Team

（アルバム" + "より）



White lips, pale face
Breathing in snowflakes
Burnt lungs, sour taste
Light's gone, day's end
Struggling to pay rent
Long nights, strange men
白い唇　青ざめた頬
雪の結晶を吸い込む
凍てついた肺　舌に広がる酸味
陽光が消え　一日が終わった
家賃を払うのにも苦労して
長い夜を迎える
見知らぬ男たちを相手に

And they say
She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
人は言う
彼女はAチームの人間で
白昼夢に取りつかれているって
18の頃から変わらないって
でもこの頃の彼女の表情は
ゆっくりと沈んでいくよう
傷ついていくよう
ペーストリーを崩すように
粉々になっていくみたい

And they scream
The worst things in life come free to us
Cos we're just under the upperhand
And go mad for a couple of grams
And she don't want to go outside tonight
人は声高く言う
「人生の堕落に金はかからない」
僕らは常により優れたものの下にいて
数グラムの差でもムキになる
でも今夜の彼女は出掛ける気になれなくて

And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It's too cold outside
For angels to fly
Angels to fly
パイプをひと吸いすれば天国へ飛んで行けるし
そうでなきゃまた誰かに愛を売ればいいと思ってる
外は寒すぎて
天使は飛び立てない

Ripped gloves, raincoat
Tried to swim and stay afloat
Dry house, wet clothes
Loose change, bank notes
Weary-eyed, dry throat
Call girl, no phone
And they sa
She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
ぼろぼろの手袋　レインコート
泳ぎ出て漂い続けようとした
乾燥した部屋　濡れた洋服
ばらの小銭　銀行の通帳
疲れきった眼差し　渇いた喉
コールガールは電話代も払えない

And they say
She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
人は言う
彼女はAチームの人間で
白昼夢に取りつかれているって
18の頃から変わらないって
でもこの頃の彼女の表情は
ゆっくりと沈んでいくよう
傷ついていくよう
ペーストリーを崩すように
粉々になっていくみたい

And they scream
The worst things in life come free to us
Cos we're just under the upperhand
And go mad for a couple of grams
And she don't want to go outside tonight
人は声高く言う
「人生の堕落に金はかからない」
僕らは常により優れたものの下にいて
数グラムの差でもムキになる
でも今夜の彼女は出掛ける気になれなくて

An angel will die
Covered in white
Closed eye
And hoping for a better life
This time, we'll fade out tonight
Straight down the line
そしてひとりの天使が死んでゆく
白い雪に包まれて
目を閉じ願うのはより良い人生
こうして僕らは今夜消えてゆく
足元の線をまっすぐに辿って

And they say
She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
人は言う
彼女はAチームの人間で
白昼夢に取りつかれているって
18の頃から変わらないって
でもこの頃の彼女の表情は
ゆっくりと沈んでいくよう
傷ついていくよう
ペーストリーを崩すように
粉々になっていくみたい

And they scream
The worst things in life come free to us
Cos we're just under the upperhand
And go mad for a couple of grams
And she don't want to go outside tonight
人は声高く言う
「人生の堕落に金はかからない」
僕らは常により優れたものの下にいて
数グラムの差でもムキになる
でも今夜の彼女は出掛ける気になれなくて

It's too cold outside
Angels to fly
To fly, fly
Angels to fly, to fly, to fly
And angels to die
外は寒すぎて
天使は飛び立てない
そして天使は死んでしまう

Categories: Ed Sheeran