【和訳】Manic Street Preachers - Elvis Impersonator: Blackpool Pier

（アルバム"Everything Must Go"より）

Elvis Impersonator: Blackpool Pier
タイトルは「名優エルヴィス：ブラックプールの桟橋にて」って感じ？？？
アメリカン・トリロジーはエルヴィス・プレスリーの歌。

20ft high on Blackpool promenade
Fake royalty second hand sequin fa?ade
Limited face paint and dyed black quaff
Overweight and out of date
ブラックプールの遊歩道、20フィートの高さから見下ろせば
偽物の貴族、中古のスパンコール・ファサード
限定物のフェイス・プリント
黒く染めた偽ワインをがぶ飲み
超過重量、しかも時代遅れ

American trilogy in Lancashire Pottery
American trilogy in Lancashire Pottery
Is so fucking funny, don’t you know
Is so fucking funny, don’t you know
ランカシャー製の陶器になったアメリカン・トリロジー
まったく笑えるね、そうだろ

All American trilogy in used up cars and bottled beer
All American trilogy the future’s dead fundamentally
It’s so fucking funny, it’s absurd
It’s so fucking funny, it’s absurd
ぼろぼろの車とビール瓶にまみれたアメリカン・トリロジー
アメリカン・トリロジー、未来なんてあったもんじゃない
まったく笑えるね、不条理にもほどがある

20ft high on Blackpool promenade
ブラックプールの遊歩道、20フィートの高さから見下ろせば

Categories: Manic Street Preachers