The Last Song

The time has come to say goodbye
The sun is setting in the sky
The truth turned to be a lie
It’s all over, over
Hum yourself a lullaby
This is the end but baby don’t you cry
お別れの時がやってきたみたい
太陽は空の向こうに消えて
真実は嘘に変わってしまった
全部おしまい、全部おしまい
子守唄は自分で歌えるね
これでおしまい、だけどベイビー
泣かないで

So take away the melody
And all that’s left are memories
Of lovers friends and enemies
They’re all fading
You may not remember me
I haven’t got the strength to carry on
メロディを失えば
後に残るものは思い出だけ
恋人や友達と過ごした思い出、敵との思い出
それもみんな次第に薄れていく
きっと君はいつか忘れてしまうだろう
そうなれば僕は宿り続ける力を失ってしまう

If this is the last song I’ll ever sing
Then I’m giving it everything
If this is the last song I’ll ever play
Then I guess it’s time to take the curtain call
I’m dying to thank you all
I’m dying to thank you all
この歌が僕の歌う最後の曲になるなら
僕のすべてを込めて歌うよ
この歌が僕の奏でる最後の曲になるなら
カーテンコールを受け入れることにするよ
死ぬほどみんなに感謝してる

So here’s to all the lonely hearts
Cos mine’s been ripped and torn apart
I’m colder now it’s getting dark
Bury me with my guitar
And on the way to hell I’ll play
世界中の孤独な心の持ち主に捧げよう
僕の心は引き裂かれてしまったから
冷たくなっていく身体、迫りくる暗闇
ギターと一緒に棺に入れて
地獄への道のりで歌えるように

If this is the last song I’ll ever sing
Then I’m giving it everything
I’m giving it all
If this is the last song I’ll ever play
Then I guess it’s time to take the curtain call
I’m dying to thank you all
I’m dying to thank you all
この歌が僕の歌う最後の曲になるなら
僕のすべてを込めて歌うよ
歌声にすべてをさらけ出すよ
この歌が僕の奏でる最後の曲になるなら
カーテンコールを受け入れることにするよ
死ぬほどみんなに感謝してる

One more song before I’ve got to go
From the very bottom of my soul
Every single word and every note I’m pleading
Let me hear you sing it out once more
With feeling
いなくなる前にもう一曲だけ
魂の奥からの声をもう一度だけ
言葉のすべてで、音符のすべてで
君に訴えかけるよ
聞かせて、大声で歌う君の歌声を、もう一度
思いが詰まった歌声を

If this is the last song I’ll ever sing
Then I’m giving it everything
I’m giving it all
この歌が僕の歌う最後の曲になるなら
僕のすべてを込めて歌うよ
歌声にすべてをさらけ出すよ

If this is the last song that I’ll ever play
Then I guess it’s time to say
We thank you all
この歌が僕の奏でる最後の曲になるなら
伝えたいよ
心からみんなに感謝してるよ

Categories: McFLY