【和訳】Manic Street Preachers - Further Away

（アルバム"Everything Must Go"より）

The further away I get from you
The harder it gets for everyone else
For everyone else
君から遠く、遠くへ離れてゆく
それは他の誰かにとっても苦しい
他の誰かにとっても

The happier I am when I’m with you
The harder it gets when I’m alone
When I’m alone
君といればもっと幸せでいられる
ひとりきりではとても苦しくなる
ひとりきりでは

The harder I try to learn something from you
Further away
もっと必死に何かを学び取ろうとしている
遠く離れた君から

Further away feel it fade into your childhood
Further away
Further away feel dazed and misunderstood
Further away
遠く離れて、まるで君の子ども時代へ霞んでゆくよう
遠く離れて
遠く離れて、呆然とする、まるで理解されていないような気がする
遠く離れて

The stiller the oxygen the harder you breathe
The draining away just like an old man’s dream
Just like an old man’s dream
流れのない空気の中では息が苦しくなってゆく
どこまでも沈んでゆく、年老いた少年の夢のように
年老いた少年の夢のように

The simpler the answer the harder it can get
The circular landscape comes back only with regret
Only with regret
答えは簡単になるほど理解するのが難しくなる
廻り続ける光景は後悔だけを増やし戻ってくる
後悔だけを増やして

The more estranged I feel from my youth
Further away
若かった頃の気持ちとはどんどん離れてゆくような気がする
遠く離れて

Further away feel it fade into your childhood
Further away
Further away feel dazed and misunderstood
Further away
遠く離れて、まるで君の子ども時代へ霞んでゆくよう
遠く離れて
遠く離れて、呆然とする、まるで理解されていないような気がする
遠く離れて

Categories: Manic Street Preachers