【和訳】Fifth Harmony - Leave My Heart Out of This

（EP"Better Together"より）



My heart is telling me that you were gonna change, but I know
My heart is lying right to my face
心は「あなたは変わる」って言ってる
だけど 分かってるわ
心は真っ向から嘘をついてくる

My heart is making up excuses for your ways, but I wish that
My heart knew when I should walk away
心はあなたへの言い訳を探してる
だけど この心に
立ち去るべき時期を受け入れてほしい

It lets me down, it helps me as I get back up off the ground
While telling me that this is love but I found
It wasn't really on my side, now I think it's time
落ち込まされるときも
這い上がろうとするわたしを
助けてくれるときもある
これは愛なんだって言い聞かせてくれる
だけど 気付いたのよ
本気で味方してくれてたわけじゃない
そろそろ言わせてもらうわ

I tell my heart to just butt out, keep its opinions to itself
I should just listen to my head, 'cause it's the one who knows what's best
It tells me not to love you
But my heart says just forgive you
Oh but it's not thinking clearly
I wish that I could leave my heart out of this
Leave my heart out of this
おせっかいは止めてよ
意見を押し付けないで
頭にだけ従うわ
だって頭は最善の道を教えてくれるから
あなたを愛しちゃいけないって言ってくれるから
心は許せと言ってるけど
よく分かってないだけなのよ
心を人生から締め出せたらいいのに

I'm done feeling like a stranger to myself, so I know
I've got to put all of my feelings on a shelf, yeah
もう別人になったような気持ちは感じない
だから決意したわ
感情の全てを棚にしまわなくちゃ

It lets me down, it helps me as I get back up off the ground
While telling me that this is love but I found
It wasn't really on my side, now I think it's time
落ち込まされるときも
這い上がろうとするわたしを
助けてくれるときもある
これは愛なんだって言い聞かせてくれる
だけど 気付いたのよ
本気で味方してくれてたわけじゃない
そろそろ言わせてもらうわ

I tell my heart to just butt out, keep its opinions to itself
I should just listen to my head, 'cause it's the one who knows what's best
It tells me not to love you
But my heart says just forgive you
Oh but it's not thinking clearly
I wish that I could leave my heart out of this
Leave my heart out of this
おせっかいは止めてよ
意見を押し付けないで
頭にだけ従うわ
だって頭は最善の道を教えてくれるから
あなたを愛しちゃいけないって言ってくれるから
心は許せと言ってるけど
よく分かってないだけなのよ
心を人生から締め出せたらいいのに

Sometimes I wish you'd just shut up
And let me think, I've had enough
I need to just make up my mind
So that's why
時々 黙っていてほしくなる
考えさせてほしくなる
もうたくさんよ
覚悟を決めたい
だからこそ

I should just listen to my head, 'cause it's the one who knows what's best
It tells me not to love you
But my heart says just forgive you
Oh but it's not thinking clearly
I wish that I could leave my heart out of this
Leave my heart out of this
頭にだけ従いたい
だって頭は最善の道を教えてくれるから
あなたを愛しちゃいけないって言ってくれるから
心は許せと言ってるけど
よく分かってないだけなのよ
心を人生から締め出せたらいいのに

Categories: Fifth Harmony