【和訳】Cee Lo Green - Forget You (Fuck You)

(アルバム"The Lady Killer"より)



I see you driving 'round town
With the girl I love and I'm like
Forget you!
I guess the change in my pocket
Wasn't enough I'm like,
Forget you!
And forget her too!
Said, if I was richer, I'd still be with ya
Ha, now ain't that some shit?
(ain't that some shit?)
And although there's pain in my chest
I still wish you the best with a...
Forget you!
俺が目をつけてる女とドライブしてるお前を見かけたよ
それで思ったんだ
「忘れてやる！」
ポケットの小銭が足りなかったってことかな
「お前のことなんか忘れてやる！」
「ついでにあの子のことだって！」
もしもっと金持ちだったら
まだ君と一緒にいられたのかな？
ははは　くだらねーな
胸に痛みを感じてるけど
それでも君たちの幸運を祈ってるよ
お祝いに言ってやるよ
「お前らのことなんか忘れてやるよ」

Yeah I'm sorry, I can't afford a Ferrari
But that don't mean I can't get you there
I guess he's an Xbox and I'm more Atari
About the way you play your game ain't fair
そうだね　ごめんよ
俺にはフェラーリなんて買えないけど
だからって君を幸せにできないわけじゃない
あいつはXBoxなら俺はAtariって所かな
やり方が汚ねーよ

I pity the fool that falls in love with you
(Oh shit she's a gold digger)
Well
(Just thought you should know nigga)
I've got some news for you
Yeah go run and tell your little boyfriend
君に恋する愚か者たちに同情しちゃうな
（最悪だ　あの女は金目当てだよ）
まあね
（知らせといた方が良いと思ってさ）
ちょっとしたお知らせがあるんだ
可愛い彼氏に伝えてあげたら？

I see you driving 'round town
With the girl I love and I'm like
Forget you!
I guess the change in my pocket
Wasn't enough I'm like,
Forget you!
And forget her too!
Said, if I was richer, I'd still be with ya
Ha, now ain't that some shit?
(ain't that some shit?)
And although there's pain in my chest
I still wish you the best with a...
Forget you!
俺が目をつけてる女とドライブしてるお前を見かけたよ
それで思ったんだ
「忘れてやる！」
ポケットの小銭が足りなかったってことかな
「お前のことなんか忘れてやる！」
「ついでにあの子のことだって！」
もしもっと金持ちだったら
まだ君と一緒にいられたのかな？
ははは　くだらねーな
胸に痛みを感じてるけど
それでも君たちの幸運を祈ってるよ
お祝いに言ってやるよ
「お前らのことなんか忘れてやるよ」

Now I know, that I had to borrow
Beg and steal and lie and cheat
Trying to keep ya, trying to please ya
'Cause being in love with your ass ain't cheap
何としてでも　汚い手を使ってでも
金を作らなきゃならなかったんだね
君を引き止めたければ
君を悦ばせたければ
だって君みたいなクソ女と恋愛するには
安くは済まないからね

I pity the fool that falls in love with you
(Oh shit she's a gold digger)
Well
(Just thought you should know nigga)
Ooooooh
I've got some news for you
Ooh, I really hate your ass right now
君に恋する愚か者たちに同情しちゃうな
（最悪だ　あの女は金目当てだよ）
まあね
（知らせといた方が良いと思ってさ）
ちょっとしたお知らせがあるんだ
君のケツなんか大嫌いだ

I see you driving 'round town
With the girl I love and I'm like
Forget you!
I guess the change in my pocket
Wasn't enough I'm like,
Forget you!
And forget her too!
Said, if I was richer, I'd still be with ya
Ha, now ain't that some shit?
(ain't that some shit?)
And although there's pain in my chest
I still wish you the best with a...
Forget you!
俺が目をつけてる女とドライブしてるお前を見かけたよ
それで思ったんだ
「忘れてやる！」
ポケットの小銭が足りなかったってことかな
「お前のことなんか忘れてやる！」
「ついでにあの子のことだって！」
もしもっと金持ちだったら
まだ君と一緒にいられたのかな？
ははは　くだらねーな
胸に痛みを感じてるけど
それでも君たちの幸運を祈ってるよ
お祝いに言ってやるよ
「お前らのことなんか忘れてやるよ」

Now baby, baby, baby
Why d'you wanna wanna hurt me so bad?
(So bad, so bad, so bad)
I tried to tell my momma but she told me
"This is one for your dad"
(Your dad, your dad, your dad)
Yes she did
And I was like
Uh! Whhhy? Uh! Whhhy? Uh!
Whhhy lady? Oh! I love you oh!
I still love you. Oooh!
ねえ　ベイビー　ベイビー　ベイビー
どうしてこんなに傷つけるの？
（こんなに傷つけるなんて）
ママに相談しようとしたけど
「パパに聞きなさい」って言われたよ
（パパに相談しなさい）
そう　彼女は俺を傷つけて
俺はこんな感じだった
「ねえ！どうして！？どうして！？」
「どうして？こんなに愛してるのに！」
まだ君を愛してるのに！

I see you driving 'round town
With the girl I love and I'm like
Forget you!
I guess the change in my pocket
Wasn't enough I'm like,
Forget you!
And forget her too!
Said, if I was richer, I'd still be with ya
Ha, now ain't that some shit?
(ain't that some shit?)
And although there's pain in my chest
I still wish you the best with a...
Forget you!
俺が目をつけてる女とドライブしてるお前を見かけたよ
それで思ったんだ
「忘れてやる！」
ポケットの小銭が足りなかったってことかな
「お前のことなんか忘れてやる！」
「ついでにあの子のことだって！」
もしもっと金持ちだったら
まだ君と一緒にいられたのかな？
ははは　くだらねーな
胸に痛みを感じてるけど
それでも君たちの幸運を祈ってるよ
お祝いに言ってやるよ
「お前らのことなんか忘れてやるよ」

Categories: Cee Lo Green, glee season2