【和訳】Free

It’s not like I’m invisible
You’re still wearing me under your skin
When we talk we don’t talk at all
Too weak to leave, too stubborn to give in
わたしの姿が見えていないわけじゃない
今もあなたの身体の中にわたしの存在を感じる
ふたり話をしても、ちっとも話にならない
怖すぎて離れられずにいるのに
頑固すぎて向き合うこともできない

Who is gonna be a first to say a truce?
It’s not enough that we should part
Can’t stop fighting too
どちらが先に停戦を宣言するだろう
離れるだけではまだ足りない
それでも戦わずにいられない

We don’t let go
We can’t get close
I still need you and you still need me
This tug of war can’t go on anymore
Nobody wins in this misery
Free
Well oh can’t you see?
I wanna be I want you to be free
どちらも忘れられずにいるのに
ふたりの距離は縮まらない
わたしは今もあなたを求めている
あなたは今もわたしを求めている
必死の戦いも、これ以上は続けられない
この悲劇からは誰ひとり逃れられない
ねえ、分からない？
自由になりたいの
あなたに自由になってほしいの

It’s not like she isn’t loving you
It’s just that you can’t be alone for too long
I’d like to wish you all the happiness
Maybe the truth is it’ll kill me if you move on
彼女に愛されていないわけじゃない
ただあなたは長すぎる孤独に耐えられないだけ
あなたの幸せだけを願いたいのに
たぶん本音を言えば
あなたが先に進んだら、わたしの心は壊れてしまう

Who is gonna be a first to say enough
Who is gonna be the first one to fid true love
どちらが先にもう止めようと言うだろう？
どちらが先に真実の愛を見つけるだろう？

We don’t let go
We can’t get close
I still need you and you still need me
This tug of war can’t go on anymore
Nobody wins in this misery
Free
Well oh can’t you see?
I wanna be I want you to be free
どちらも忘れられずにいるのに
ふたりの距離は縮まらない
わたしは今もあなたを求めている
あなたは今もわたしを求めている
必死の戦いも、これ以上は続けられない
この悲劇からは誰ひとり逃れられない
ねえ、分からない？
自由になりたいの
あなたに自由になってほしいの

Let it be, let it be, just a beautiful memory
Anything that starts will have an ending
Let it go, let it go, yeah cos we both know
美しい思い出のひとつに変えてしまいたい
始まりには終わりが付き物
手離したい、だってどちらも分かっている

This will only be over when we’re free
I know we don’t let go, we can’t get close
I still need you and you still need me
This tug of war can’t go on anymore
Nobody wins in this misery
Free
Well oh can’t you see?
I wanna be I want you to be free
苦しみが終わるのは
お互いが自由になれたとき
どちらも忘れられずにいる
ふたりの距離は縮まらない
わたしは今もあなたを求めている
あなたは今もわたしを求めている
必死の戦いも、これ以上は続けられない
この悲劇からは誰ひとり逃れられない
ねえ、分からない？
自由になりたいの
あなたに自由になってほしいの