【和訳】Fun. - It Gets Better

What have we done?

Oh my god!

何をやらかしちゃったんだろう？



This is really happening

You’ve never looked so bored

Can you feel my fingernails?

They’ve never been so short

これは現実に起きていること

君はちっとも退屈していないみたい

僕の爪に触ってみてよ

短くなったことがない



It’s hard to lay a golden egg

With everyone ground

It’s hard to stay inside my head

When words keep pouring out

みんなが見ている真ん中で

金の卵を取り出すのは難しい

言葉が零れて止まらないようなとき

本心を隠したままにするのは難しい



Like starlight crashing through the room

We’ll lose our feathers

Yes I know it hurts at first

But it gets better

星明りが部屋を突き破るみたいに

僕らは羽根を失ってゆく

そうだね、最初は痛いだろうね

でもそのうちよくなるよ



I can taste your summer sweat

It’s never been so warm

So can we kick the covers off?

They’re always on

It’s never been so warm

夏に滲む君の汗をまだ覚えている

ちっとも温かくならないね

それじゃあ毛布を捨て去ってみようか？

いつも被っているのに

ちっとも温かくならない



It’s hard to keep a straight face

When I just want to smile

Wish you could see the look that’s in your eyes

笑いたいときに

表情を崩さないのは難しい

君の目がどんな風に見えるか

君にも見えたらいいのに



There’s a fire in sky

Some snow in the ground

Not quite enough cigarettes

To calm me down

空に燃える炎

地面に残る雪

こんなに少ないタバコじゃ

まだ気を落ち着けられないよ

Categories: Fun.