【和訳】Jeff Buckely - Hallelujah

Well I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don’t really care for music
Do ya?
ダビデは秘密の和音で
主を悦ばせたそうだ
でもあなたはそこまで音楽に興味はないだろう？

Well it goes like this
The forth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah
進行はこうだ
フォースからフィフスへ
マイナーに落とし、メジャーへ上げる
困惑した王がつむぐハレルヤ

Well your faith was strong
But you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
あなたの信条は確かだった
それでもあなたは証明を求めていた
屋根の上で身を清める彼女を見つけた
彼女の美しさと月明かりがあなたへ届いた

And she tied you to her kitchen chair
And she broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
彼女はあなたをキッチンのいすに縛り付けて
あなたの玉座を壊し、あなたの髪を切り
あなたの唇から聖なる歌を引き出した

Well baby I’ve been here before
I’ve seen this room and I’ve walked this floor
You know I used to live alone before
I knew ya
前にもここに来たことがあるよ
この部屋に見覚えがある
この床の上を歩いたことがある
僕はひとりきりで生きていたんだ
君に出会うまで

And I’ve seen your flag on the marble arch
And love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
大理石のアーチ門に揺らめく君の旗
愛は勝利の凱旋行進ではない
愛は冷たいもの
愛はぎこちないハレルヤ

Well there was a time when you let me know
What’s really going on below
But now you never show that to me
Do ya?
眼下で何が起きているのか
いつか君は教えてくれたね
でも今の君は何も教えてくれないね

But remember when I moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
でも忘れないで、僕が君の心へ飛び立ったとき
精霊も一緒に羽ばたいたこと
僕らの吐息のすべてがハレルヤだった

Well maybe there is a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya
天には神がいるのだろう
でも僕が愛から唯一学んだことは
君より先に銃を抜いた者を撃ち殺す方法だけ

And it’s not a cry that you hear at night
It’s not somebody who’s seen in the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
夜に聴こえる声は叫び声ではないよ
光の中に見える人影は誰かの姿ではないよ
それはとても冷たくぎこちないハレルヤ

Categories: Jeff Buckley