【和訳】Hanson - And I Waited

Is there something wrong with the way you feel
Cos you been acting like you’re overloaded
You’re going on like you got something to prove
You better keep it in mind
Maybe it’s too hot out on the blacktop
Nobody else is going to save you
You’re pretty uptight for being downtown
I’ve been up all night
君が感じるその思いの、いったいどこがおかしいの？
君はまるで重荷を背負うみたいに生きてきた
そうして何かを証明するみたいに生きていくんだろう
しっかり覚えておくんだよ
アスファルトはすごく熱いだろう
他の誰も君に救いの手を差し伸べようとはしない
君はダウンタウン風を貫こうと必死になっている
僕は一晩中起きていた

And I waited
Waited for something to arrive
But she keeps this beat alive
But she keeps me satisfied
And I waited
Waited for something to be real
When it’s pounding in your ear
Doesn’t matter what you feel
待ち続けていた
何かの訪れを待ち続けていた
けれど彼女のおかげでビートは止まらない
けれど彼女のおかげで心が満たされる
待ち続けた
現実に起こる何かを待ち続けていた
耳元で弾ける音が聞こえたら
もう感情なんてものは役に立たない

Where do we go from here
The future’s so unclear
You’re such a doll my dear
僕らはここからどこへ向かっていくのだろう
未来はどこまでも曖昧で
君はただの操り人形

Well there’s nothing wrong with the way you look
But you’ve been acting like you’re up to no good
You’re playing me like I’ve got nothing to lose
You better keep it in line
I’m not gonna get off until the last stop
Nobody else is gonna to save you
Turn the heat up before the meltdown
I’ve been up all night
見た目じゃ君には何の問題もないように見えるのに
君はまるで、破滅に向かって生きているみたいだ
君は僕をもてあそぶ
まるで僕には失うものなんか何もないみたいに
だけど越えちゃいけない境界線があるんだ
執着地点に着くまで、途中で降りるつもりはない
他の誰も君に救いの手を差し伸べようとはしない
メルトダウンを起こす前に、熱量を上げて
僕は一晩中起きていたんだ

And I waited
Waited for something to arrive
But she keeps this beat alive
But she keeps me satisfied
And I waited
Waited for something to be real
When it’s pounding in your ear
Doesn’t matter what you feel
待ち続けていた
何かの訪れを待ち続けていた
けれど彼女のおかげでビートは止まらない
けれど彼女のおかげで心が満たされる
待ち続けた
現実に起こる何かを待ち続けていた
耳元で弾ける音が聞こえたら
もう感情なんてものは役に立たない

Where do we go from here
The future’s so unclear
You’re such a doll my dear
僕らはここからどこへ向かっていくのだろう
未来はどこまでも曖昧で
君はただの操り人形

Categories: Hanson