【和訳】Hanson - Use Me Up

Somebody let me down
Somebody show me love
I wouldn’t care much either way
誰かに打ちのめされたい
誰かに愛を与えられたい
どっちだろうと、そこまでこだわったりしない

I’d rather the stick and stones
Than dragging the ball and chains
Of what if the world won’t save me
鎖と錘を運び続けるよりも
不意打ちを食らう方がマシだ
世界に救われることはないと
知る羽目になるくらいなら

Even if the holes should crack
And even if the blood flows red
Nothing could be worse than numb
たとえ囲みに亀裂が入っても
たとえ真っ赤な血が流れても
何も感じられないよりはいい

So please use me up
I just want anyone to use me up
Cos no one ever does use me up
だからどうか、僕を使い果たしてくれ
ただ誰かに、使い果たしてほしい
今まで誰もそうしてくれなかったから

I’ve carried it all too long
The fear of the pain it brings
Feeling the panic building up
あまりに長いこと抱え続けてきた
恐怖の痛みは混乱を招き
混乱は積み重なっていくばかり

I’d rather the broken heart
Than live in the emptiness
Of what if the world won’t take me
空虚な人生を生きるくらいなら
心を傷つけられたほうがマシだ
世界に選ばれることはないと
知る羽目になるくらいなら

Even if the bow should break
Even if the blood runs cold
Nothing could be worse than numb
たとえ弓矢が折れても
たとえ血潮が凍えても
何も感じられないよりはいい

Treat me somewhere cruel
You can throw me away
As long as I feel it
Show me something real
You can deceive me
I am yours to use
Use me up
僕を痛めつけて
そして捨ててくれればいい
僕が感じていられる限り
真実を示し続けてほしい
僕を騙してくれたっていい
僕は君のものだ、だから
僕を使い果たして

Categories: Hanson