20131111

【和訳】Hanson - Get the Girl Back

(アルバム"Anthem"より)

6月発売の最新アルバムからの先行シングル。



出演者がすごく豪華。

★メガネのくるくる頭、アレックス・ベー。
��ジェニファー・ラヴ・ヒューイットの元彼)
★アレックスのデート相手は若手女優のキャット・デニングス。
★黒いシャツのバーテン、ドリュー・シーリー
��ハイスクール・ミュージカル、ザック・エフロンの歌唱吹き替え担当。舞台版ではザックに代わってトロイ役をやった)
★バーテン、ニッキー・リード
★トイレでドリューの隣に立つ男、ニッキー・リードの婚約者、ポール・マクドナルド。
★バーでアレックスからビール瓶を受け取る男、ニコロデオン出身のドレイク・ベル。

Behind the Sceneで名前と顔が出てきます。
ドレイク・ベルの出番は、ほんのちょっとで、ほぼ顔見えてない。

******

"Get the girl BACK!"
「あの子を取り戻せ!」

She’s about to walk away
So if you’re gonna make her want to stay
彼女は立ち去ろうとしてる
ここにいてほしいと思ってるなら

Tell her she’s your moon and sun
Tell her that she’s always been the one
You’ve gotta say it from the?heart
‘Cause she will know a fake right from the start
伝えるんだ
彼女は君の月日なんだってこと
いつも彼女だけを見ていたってこと
心を込めて言うんだよ
だって口先だけの言葉は
言った途端に見破られてしまう

A girl like that deserves the best, uh, yeah
You’ve got to show her (show her)
That you’re not like all the rest
あんな女の子にこそ 最高のものが相応しいんだ
きちんと見せてあげなよ
(見せてあげなよ)
君は他の男とは違うってこと

It’s about time that you put your cards back on the table
It’s about time that you show her you’re willing and able
It’s about time that you get the girl back
That you get the girl back on your side
You’ve got to get that girl back
今こそ手札をテーブルに戻すんだ
君の意欲を 可能性を示す時が来た
あの子を取り戻す時が来た
あの子を味方に引き戻すんだ
あの子を取り戻せ!

Tell her she was always right
You were in the wrong, you can’t deny
‘Cause when she’s caught somebody’s eye
It will be too late to apologize
伝えるんだ
彼女はいつだって正しいって
君はいつだって間違っていたって
素直に認めなよ
だって彼女が別の誰かと目を合わせたら
謝っても手遅れになっちゃうよ

Before she shuts you out, oh yeah
You’ve got to tell her (tell her)
Tell her that there is no doubt
彼女の世界から閉め出される前に
伝えるんだ
疑いようもない事実を

It’s about time that you put your cards back on the?table
It’s about time that you show her you’re willing and able
It’s about time that you get the girl back
That you get the girl back on your side
You’ve got to get that?girl back
今こそ手札をテーブルに戻すんだ
君の意欲を 可能性を示す時が来た
あの子を取り戻す時が来た
あの子を味方に引き戻すんだ
あの子を取り戻せ!
Categories:

0 comments:

コメントを投稿