【和訳】Hanson - Give A Little

When she walked in with her painted lips
Did she tease for your flirty quips?
Did she leave you frozen with the wrong words chosen?
You gotta show her why she can’t resist
Make her blush when you put your hand on her hips
She’s gonna keep on playing until you stop chasing
鮮やかな口紅をつけて現れた彼女は
君の皮肉をからかったりしたかい？
不相応な言葉を使って君を驚かせたりしたかい？
だったら彼女には拒否権がない理由を
きちんと示してあげなくちゃ
彼女のおしりに手を当てて、頬を染めてやらなくちゃ
君が追いかけるのを止めるまで
彼女はお遊びを止めないだろう

So wrap your arms around her body
Tell her all she need to know
Give a little heart and soul
Let your body lose control
Give a little oh oh oh
Give a little
Wrap your arms around and give a little!
その腕を彼女の身体に回して
彼女が知りたがっていることを全部話してあげて
心と魂を分けてあげるんだ
身体を思うまま動かして
ほんの少し、ほんの少しでいい
腕を回して、ほんの少しの愛を見せてあげて

You gotta show her when she can’t decide
You gotta hold her with that look in your eyes
When you move in close take your time
Leave an empty shoulder
Let her move in closer
彼女が決めかねずにいるなら、君が先に見せてあげなくちゃ
そのもの欲しげな眼差しで、彼女を抱きしめてあげなくちゃ
近づいたら、たっぷり時間を使って
肩を貸してあげられると教えてあげて
彼女を引き付けるんだ

So wrap your arms around her body
Tell her all she need to know
Give a little heart and soul
Let your body lose control
Give a little oh oh oh
Give a little
Wrap your arms around and give a little!
その腕を彼女の身体に回して
彼女が知りたがっていることを全部話してあげて
心と魂を分けてあげるんだ
身体を思うまま動かして
ほんの少し、ほんの少しでいい
腕を回して、ほんの少しの愛を見せてあげて

She loves to keep you in suspense
You know she loves to keep you in suspense
But you know she just wants to dance
彼女は不安がる君が好きなんだ
彼女は君をいつも不安にさせたがる
でも結局、彼女は楽しく踊りたいだけなんだよ

Give a little heart and soul
Let her body lose control
Give a little oh oh oh
Give a little
Wrap your arms around and give a little!
心と魂を分けてあげるんだ
思うままに身体を動かせてあげて
ほんの少し、ほんの少しでいい
腕を回して、ほんの少しの愛を見せてあげて

Categories: Hanson