【和訳】Hanson - Musical Ride

Come on this musical ride with me
おいで、僕と一緒に、音楽の旅に出よう

It might just change the life you think
You’re gonna lead
If I’m right you might just stop and see
I’ll take your breath away
君が思っているような「人生」を
一変させられるかもしれない
君こそが人生の導き手になれる
もし僕が君だったら、立ち止まって辺りをよく見回してみるだろう
君を思いっきり驚かせてあげるよ

Show you more than you have known
And everyday
I’ll give you all this, nothing and more
今まで知らずにいたことを見せてあげるよ
来る日も来る日も、すべてを差し出してあげる
この無意味で、そして大切なものを

Why are you waiting?
What is left to know?
There is no reason we should be standing still
Pick the destination and I’ll pick the road
なぜ待つの？これ以上何を知る必要がある？
じっと待っているべき理由なんてない
運命を拾い上げて
進むべき道は僕が見つけてあげるから

Don’t make your mind up just yet
There’s still so much for you to see
And every time you waste a moment
You waste make believe
I see it taking you home
You must let go before it starts
This confrontation you keep feeling is your heart
まだ心を決めるには早すぎる
まだ見るべきものは多く残されている
君が時間を無駄にするとき
同時に信じる気持ちすら無駄にしているんだ
君は悲しみを連れて家に帰っていく
だけど悲しみが顔を出す前に、投げ捨ててしまえ
感情の衝突こそが心そのものなんだ

It’s simple
But somehow
Letting go is the hardest part
とても単純なこと
けれど、どうしてか
手放すことが一番難しい

It might just change the life you think
You’re gonna lead
If I’m right you might just stop and see
I’ll take your breath away
君が思っているような「人生」を
一変させられるかもしれない
君こそが人生の導き手になれる
もし僕が君だったら、立ち止まって辺りをよく見回してみるだろう
君を思いっきり驚かせてあげるよ

Don’t make your mind up just yet
There’s still so much for you to see
And every time you waste a moment
You waste make believe
I see it taking you home
You must let go before it starts
This confrontation you keep feeling is your heart
まだ心を決めるには早すぎる
まだ見るべきものは多く残されている
君が時間を無駄にするとき
同時に信じる気持ちすら無駄にしているんだ
君は悲しみを連れて家に帰っていく
だけど悲しみが顔を出す前に、投げ捨ててしまえ
感情の衝突こそが心そのものなんだ

It’s simple
But somehow
Letting go is the hardest part
とても単純なこと
けれど、どうしてか
手放すことが一番難しい

Categories: Hanson