【和訳】Hanson - Waiting For This

Without a doubt girl you’re ahead of your time
Let’s go out on the town
Give it a piece of your mind
You’ve been going round and round in your head
So don’t think twice
You’ll end up worse than you’ve been
間違いない、君は人生を先取りしてる
街に出かけようよ
少しだけこっちを向いて
これまでずっと、ぐるぐる考え続けてきたんだ
もう考え直すことはない
このままじゃ最悪の終わりを迎えることになる

Cos I know that you’ve been thinking bout it
And I know they think you’re out of your mind
All of this time
I know that you’ve been waiting for this
I know that you’ve been waiting so
知ってるよ、君はずっと考え続けてきた
知ってるよ、君はおかしい奴だと思われてきた
今までずっと
知ってるよ、君はこの瞬間をずっと待ち続けていた
君はずっと待ち続けてきた、だから

Shout it out
So everybody can hear
There’s no need to rhyme it when the message is clear
You know I can’t ignore
So what are you waiting for
You’re trying hard not to show
大声で叫んで
みんなに聞こえるように
確固としたメッセージがあれば
押韻なんて要らない
だって僕は無視なんてできない
だから教えてよ、何を待っていたの？
君は必死に隠そうとするけど

But I know that you’ve been thinking bout it
And I know they think you’re out of your mind
All of this time
I know that you’ve been waiting for this
Come on, come on
Waiting for this
知ってるよ、君はずっと考え続けてきた
知ってるよ、君はおかしい奴だと思われてきた
今までずっと
知ってるよ、君はこの瞬間をずっと待ち続けていたって

Can’t figure out how you’ve made it this far
If you don’t mind me saying
There’s no sense in waiting so
Shout it out shout it out
You can’t deny it you can’t deny it
どうしてここまで複雑にしてしまったの？
言わせてもらえば
待つことに意味なんかないんだ
大声で叫んで、叫んでごらんよ
本音を否定することなんかできないよ

Categories: Hanson