20131111

【和訳】Hard-Fi - Tonight

Tonight
Once Upon A Time In The West
Hard-Fi

Tonight, tonight I'm gonna take whats mine
tonight, tonight under that bright neon light
And if I ever find a way right out of here
Tonight, tonight I'm gonna disappear
今夜 今夜 取り分を手に入れる
今夜 今夜 あの眩しいネオンの下で
そしてここから抜け出せる道が見つかったら
今夜 今夜 姿を消そう


Tonight, tonight oh sweetheart you and I
Tonight, tonight we've got to feel alive
Cos if we ever find a way right out of here
Tonight, tonight lets go lets disappear
今夜 今夜 ああ愛しい人 君と俺で
今夜 今夜 人生を噛み締めよう
ここから抜け出せる道が見つかったら
今夜 今夜 ふたりで姿を消そう

But it aint easy, no it aint easy
Darling darling please
だけど物事はそんなに簡単じゃない
単純なことばかりじゃない
ダーリン ダーリン
おねがいだよ

I aint got long
So I need you
To believe in me
Tonight, tonight
残りの人生はそう長くない
だから俺を
信じてほしい
今夜 今夜

I can't lose you
So come with me
And we'll break free
Tonight, tonight we'll shine so bright
君を失うわけにはいかない
だからついてきてくれ
自由になろう
今夜 今夜
眩しく輝こう

Tonight, tonight we've gotta make our move
Tonight,tonight we ain't got nothing to lose
Cos if we ever find a way right out of here
Tonight, tonight lets go lets disappear
今夜 今夜 行動に出よう
今夜 今夜 失うものなどない
ここから抜け出せる道が見つかったら
今夜 今夜 ふたりで姿を消そう

But it aint easy, no it aint easy
Darling darling please
だけど物事はそんなに簡単じゃない
単純なことばかりじゃない
ダーリン ダーリン
おねがいだよ

I aint got long
So I need you
To believe in me
Tonight, tonight
残りの人生はそう長くない
だから俺を
信じてほしい
今夜 今夜

I can't lose you
So come with me
And we'll break free
Tonight, tonight we'll shine so bright
君を失うわけにはいかない
だからついてきてくれ
自由になろう
今夜 今夜
眩しく輝こう

Tonight, tonight out on that Great West Road
I'm scared like you but we cant let it show
Cos If we ever find a way right out of here
Tonight, tonight
今夜 今夜 グレート・ウェスト・ロードを進もう
俺だって君と同じくらいビビってる
だけど恐怖を表に出しちゃいけない
だってここから抜け出せる道が見つかったら
一目散に姿を消すんだ

Categories:

0 comments:

コメントを投稿