Hard to Beat

Hard To Beat
Hard-Fi
アルバム：Stars of CCTV
和訳

I seen you darling
Seen you hanging round town
You in a short skirt
Shining eyes of deep brown
You had a dirty look
You caught me on your hook
Turn up the thermostat
I wanna see you sweat
街中を歩いている君を見かけた
短いスカートをはいて
輝く瞳は深い茶色
ヤラしい雰囲気だった
ひと目で恋に落ちた
暖房をあげてくれ
汗をかいた君が見たい

Ah yeah
Girl you’ve got something I like
気に入ったよ

I walked right over
Said hi how you doing
You smiled at me
And girl you tore right through me
I said come on let’s dance
We’ve gotta take our chance
You whispered in my ear
You wanna get out of here
俺はまっすぐ近寄って行って
声をかけた「やあ、調子はどう？」
君に笑いかけられて
俺は身体がふたつに裂けたような気分
「おいでよ、踊ろう」
ふたりのチャンスを掴もう
君は俺の耳元に囁いた
ここから出て行きたいって

Can you feel it
Rocking the city
Ah yeah straight out of nowhereness
Like a fist, can’t resist you oh no
I tell you something
感じるか？
街の鼓動を感じるか？
どこでもないここから、まっすぐに飛び出して行こう
突上げる拳のように
君を拒めない、言ってもいいかな

You know I love ya
Just wanna touch ya
Stand up knock me right off of my feet
Hard to beat, hard to beat
Hard to beat
君を愛してる
君に触れたい
立ち上がって、ぶん殴って、俺の足元をすくって
最高だよ、君は最高の女だよ

Let’s spend the night spend the night together
Heart beating so fast as you take my shirt off
This girl I saw round town
Well now she’s going down
Stuck on a losing streak
I think you’ve turned it round
一緒に一晩を明かそうよ
君に服を脱がされて、高鳴る心臓
街で出会った女の子が
今や下へ、下へと移動していく…
俺はやられっぱなし
君が形勢逆転したんだ

Ah yeah
Girl you’ve got something I like
気に入ったよ

Read all about it, have you heard the latest?
Boy in a band dates a Hollywood actress
But baby you and me we came up from street
No time to hesitate
We’ve got to push our weight
全部雑誌で読んだって言うけど、最新のニュースは知ってる？
バンドの男がハリウッド女優を付き合い始めたらしい
だけどベイビー、俺と君はストリートあがり
ためらう必要なんかない、全力で取り組もう

Can you feel it
Rocking the city
Ah yeah straight out of nowhereness
Like a fist, can’t resist you oh no
I tell you something
感じるか？
街の鼓動を感じるか？
どこでもないここから、まっすぐに飛び出して行こう
突上げる拳のように
君を拒めない、言ってもいいかな

You know I love ya
Just wanna touch ya
Stand up knock me right off of my feet
Hard to beat, hard to beat
Hard to beat
君を愛してる
君に触れたい
立ち上がって、ぶん殴って、俺の足元をすくって
最高だよ、君は最高の女だよ

Goodness no I’ve never known a night like this
Can’t be-lieve it you’re so hard to beat
Hard to beat
うそみたいだ、こんな夜は初めて
信じられない、君って最高だよ

Drive me crazy my beautiful baby
Let’s spend the whole day right here together
俺の美しいベイビー、どうか俺を狂わせて
一日中ここで、ふたりきりで過ごそう

You know I love ya
Just wanna touch ya
Stand up knock me right off of my feet
Hard to beat, hard to beat
Hard to beat
君を愛してる
君に触れたい
立ち上がって、ぶん殴って、俺の足元をすくって
最高の女、君は最高の女だ

Ah yeah
Girl you’ve got something I like
気に入ったよ

Yeah I love ya...
And I’m sitting at home
I’m sitting on a bus
All I ever do is to think about us
君を愛してる、君を愛してる…
家でじっとしてても
バスに乗ってても
ふたりのことばかり考えてる

Ah yeah
Girl you’ve got something I like
気に入ったよ

Categories: Hard-Fi