【和訳】Neil Diamond - Hello Again

（映画「ジャズ・シンガー」より）

Hello again, hello
Just called to say 'hello'
I couldn't sleep at all tonight
And I know it's late
But I couldn't wait
はじめまして、改めて、はじめまして
挨拶したくて電話をかけたんだ
一晩中眠れなくて
もう深夜だって分かってはいるけど
明日を待ちきれなかった

Hello, my friend, hello
Just called to let you know
I think about you every night
When I'm here alone
And you're there at home
Hello
やあ、僕の友達、こんにちわ
知らせたくて電話をかけたんだ
この部屋でひとり過ごしながら
毎晩君のことを考えている
君も自分の家でゆっくりしてるのかなって
やあ、こんばんは

Maybe it's been crazy
And maybe I'm to blame
But I put my heart above my head
We've been thru it all
And you loved me just the same
And when you're not there
I just need to hear
ずっとおかしかったのかもしれない
もしかしたら僕が悪いのかもしれない
だけど悩むより心に従うことにするよ
悩み続けるのはこれでおしまい
君も僕を同じように愛してくれたね
君は出かけているみたいだけど
君に聞いて欲しいんだ

Hello, my friend, hello
It's good to need you so
It's good to love you like I do
And to feel this way
When I hear you say
Hello
やあ、君は僕の友達、こんにちは
君を求める心が心地いい
こんな風に君を愛する心が心地いい
こんな気持ちを知れてうれしいよ
電話の向こう、君の
「もしもし」と言う声を聞くたび

Hello, my friend, hello
Just called to let you know
I think about you every night
And I know it's late
But I couldn't wait
Hello
やあ、僕の友達、こんにちわ
知らせたくて電話をかけたんだ
この部屋でひとり過ごしながら
毎晩君のことを考えている
君も自分の家でゆっくりしてるのかなって
やあ、こんばんは

Categories: glee season1, Neil Diamond