【和訳】Henry Wolfe - Errant Lover

Errant Lover
Linda Vista
Henry Wolfe

Where’ve you gone?
I’ll get over you
Don’t get me wrong
Let’s let the talkers talk
Errant lover
Where’ve you gone?
どこに行ったの？
君のことなんか、忘れてしまいたいよ
誤解しないで
言いたい奴には言わせておけばいい
気まぐれな恋人
どこにいるの？

Errant lover
I’m well aware
There are others
But I don’t care
Tend to your own affairs
Errant lover
I can share
気まぐれな恋人
相手が僕だけじゃないことは
分かりきっている
でも、どうでもいい
自分のことにばかり忙しい
気まぐれな恋人
僕にも役割をちょうだい

When can I expect your call?
Or won’t you bother to call at all?
いつ電話をくれる？それとも
電話をかけようなんて、思ってもいない？

If it’s over let me go
You must answer
Is it yes or no
But don’t make me wait in the cold
Errant lover
If it’s over
Errant lover
Let me go
終わったことだと言うなら
僕を解放しておくれよ
「イエス」か「ノー」で、答えておくれよ
寒さの中で待ちぼうけを食らわせたりしないで
気まぐれな恋人
終わったことだと言うなら
気まぐれな恋人
忘れさせておくれよ

Categories: Henry Wolfe