【和訳】Henry Wolfe - Little Room

Little Room
Linda Vista
Henry Wolfe

Some dream of owning a mansion
A beach house in Malibu
Some dream of lots in Manhattan
But not me
I’m happy
Just to be where I am
豪邸を夢見る者もいるだろう
マリブのビーチハウス
マンハッタンでの成功を夢見る者もいるだろう
けれど僕は違う
ここにいられるだけで幸せだ

I’m so happy in this little room
I got a table and some chairs
I got a spot to park my car at the bottom of stairs
この小さな部屋の中にいるだけで幸せだ
テーブルがある、イスもある
階段下には車を停める場所もある

Through the window in this little room
I can see the world outside
I can sit and watch the pretty girls
Watch them as they pass on by
この小さな部屋の窓から
外の世界が見える
じっと座って、可愛い女の子たちを眺めることもできる
通り過ぎていく女の子たちの姿を

Well I got everything I need
Who could ask for more?
And I’m never gonna leave this room
I’ll stay indoors
You can tell those pretty girls I’m spoken for
必要なものはすべてここにある
これ以上、一体何を望める？
この部屋を出て行くつもりはない
ずっと家の中にいる
だから例の女の子たちには
僕は予約済みだと伝えておいてくれ

Cos I love my little room
The two of us are quite the pair
I hope that sometime you’ll drop by to say hello
You can always find me there
I’m not going anywhere
I’m not going anywhere
この小さな部屋を気に入っているから
僕らは相性ぴったりの組み合わせ
いつか挨拶程度に、遊びに来ておくれ
僕はいつもそこにいるから
どこにも行く気はないから

Categories: Henry Wolfe