【和訳】Henry Wolfe - The Third Act

The Third Act
Linda Vista
Henry Wolfe



*the third act = 第三幕

Something bad is gonna happen
There’s a message in the trees
Where are the birds?
What could they have heard to scare them away?
何か悪いことが起ころうとしている
林の中に潜む予言
鳥たちはどこ？
逃げ出すほど恐ろしいことを聞いたのだろうか？

Honey, where’s your sense of humor?
Have you forgotten how to laugh?
Have we come this far only to fall apart?
Have we reached our third act?
ハニー、いつもの楽しい君はどこ？
笑い方を忘れてしまったの？
こんなところまで来たのは、いつか離れるためだったの？
僕らの関係は第三幕に到達したということ？

It’s getting hard to deny the feeling
Everything’s going wrong
If you’re thinking of leaving
You’re already gone
本心を否定するのが難しくなっていく
何もかも狂ってしまった
出て行こうと思っている時点で
出て行ったも同然

If our love was in a movie
She’d be lying on her back
Tied to the rails while a half mile of steel
Roars down the track
僕らの愛を映画に例えるなら
線路に縛りつけられ
仰向けに横になっている彼女のもとに
半マイル向こうから鉄の塊が
轟音を上げながら近付いてくる

It’s getting hard to deny the feeling
Everything’s going wrong
If you’re thinking of leaving
You’re already gone
本心を否定するのが難しくなっていく
何もかも狂ってしまった
出て行こうと思っている時点で
出て行ったも同然

Categories: Henry Wolfe