【和訳】Bee Gees - How Deep Is Your Love?

I know your eyes in the morning sun
I feel your touch me in the poring rain
And the moment that you wander far from me
I want to feel you in my arms again
朝日の中 君の目を見つめる
降りしきる雨の中 君の温もりを感じる
そして君が僕から離れてく瞬間
もう一度 この腕の中に君を抱きしめたくなる

And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love
Then you softly leave
And it’s me you need to show
君は夏のそよ風に乗り僕の元に現れ
その愛で僕を包み 心を暖めてくれる
そして静かに去っていく
教えてくれないか

How deep is your love
How deep is your love
How deep is your love
I really need to learn
Cos we’re living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me
愛の深さはどれくらい？
知っておきたいんだ
僕らは愚か者にまみれた世界の中で
落ち込まされてばかり
放っておいてほしいよね
僕らは愛し合ってるんだから

I believed in you
You know the door to my very soul
You’re the light in my deepest darkest hour
You’re my savior when I fall
君を信じてた
僕の魂に続く扉
深く暗い日々の中で
君は導きの光だった
崩落する僕の救世主だった

And you may not think I care for you
When you know down inside that I really do
And it’s me you need to show
きっと君は僕の愛が足りないと思ってる
心の奥底で本当は 僕が君を
とても愛しているって 知ってるくせに
だから教えてくれないか

How deep is your love
How deep is your love
How deep is your love
I really need to learn
Cos we’re living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me
愛の深さはどれくらい？
知っておきたいんだ
僕らは愚か者にまみれた世界の中で
落ち込まされてばかりいる
放っておいてほしいよね
僕らは愛し合ってるんだから

And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love
Then you softly leave
And it’s me you need to show
君は夏のそよ風に乗り僕の元へ現れ
その愛で僕を包み 心を暖めてくれる
そして静かに去っていく
教えてくれないか

Categories: Bee Gees