【和訳】Howler - Back of Your Neck

Back of Your Neck
America Give Up
Howler



Steal a car on a dare
Dump it in the minnow river
You think we’re Bonnie and Clyde
But both of them fucking dead
どこかで車を盗んできて
川に落っことして、魚の餌にしてやろうなんて
ボニーとクライドみたい、って思ってるんだろうけど
ボニーもクライドもとっくに死んでるよ

I think you’re mid July
Smoke you in hot as a crack pipe
I wanna love you but we just fun
I know you kill me and that’s not right
俺にとって君は初夏の７月
クラックパイプ並にホットな君を吸い込みたい
君を愛したいよ、でもこれはお遊び的な関係
死ぬほど切ない、こんなの間違ってる

Pretend that you can hold a gun
And I’ll pretend that you’re the only one
I never shot it into your night
Just show me how to pick your locks
君が脅そうってつもりなら
俺は君が運命の相手だって言い張るつもり
君の夜の楽しみをぶち壊す気はない
だから君の心の鍵を掴む方法を教えてよ

On the street I see you walking ahead
I take a picture of the back of your neck
I won’t do it to myself again
I won’t do it to myself again
街角で前を歩く君を見つけて
君のうなじの写真を撮る
こんなこと二度としない
こんなこと二度としないから

I see you bend down matching a grave
But that’s a very grave thing to say
Out of place, out of take
Maybe this is all a mistake
So this devil in me is you
This talk is kind of glue
A black mass a sick stab
Something that I didn’t choose
君は身体を屈めて墓に入っていこうとしてる
だけどそれは口にするにはあまりにも深刻すぎて
場違いだ、そんな台詞は言えない
たぶん全部間違いなんだろうね
俺の心に巣くう悪魔は君
会話は接着剤みたいなもの
黒魔術のミサ、鋭い毒針
こんな道を選んだはずはないのに

Categories: Howler