【和訳】Matchbox Twenty - Kody

（アルバム"Yourself or Someone Like You"より）

Kody sat down on the avenue
He tapped his feet
To the humming of the highway
He watched the light shine
Down on the broken glass
And thought
I don’t got no reasons yet
コディーは道端に腰掛けて
ハイウェイの轟音に合わせ
脚でリズムを刻んでいた
割れたガラスの破片が地面で
きらきら輝くのを眺めていた
そして彼は思った
僕には存在意義がない
今は まだ

And there it is, there it was
Now it was clear to all of us
We kept this hat of broken dreams
And we pulled them out
When we needed them around
同じことが何度も繰り返されて
誰の目にも明らかだった
僕らは破れた夢という名の帽子を
いつまでも捨てられずにいて
過去の思い出に浸りたくなったら
それをそっと戸棚から引き出した

So please hand me the bottle
I think I’m lonely now
And please give me direction
I think the hurt set in
And I don’t feel nothing
瓶を手渡してください
僕は今 孤独なんだと思う
行き先を示してください
痛みに囚われて
何も感じられずにいる

There’s a squeak hinge
Down on the back gate
It lets us know if he comes around
But I don’t sleep that good anyway
And if you’ve never heard that silent
It’s God awful sound
裏門の蝶番の音が聞こえて
彼が来たことに気付く
でも僕は寝つきがいい方じゃない
静寂の音を知ってる？
最低最悪の騒音だよ

So please hand me the bottle
I think I’m lonely now
And please give me direction
I think I’m just caved in
And I don’t feel nothing
瓶を手渡してください
僕は今 孤独なんだと思う
行き先を示してください
心の芯まで傷ついて
何も感じられずにいる

I don’t feel nothing
There’s nothing to feel good about here
何も感じられない
ここには一つも魅力を感じない

Don’t much get down to the avenue
I could drive
But it takes so much to get there
Don’t get off on all the broken glass
The Cadillac scene
Well I’ve seen a lot of good things die
And I’m in an over emotional way
あの通りにのめり込んじゃいけない
車で送ってあげてもいいけど
辿り着くまでに多くのものを失う
割れたガラスを踏んじゃいけないよ
キャデラックに魅了されないで
素敵な存在の死を何度も目撃して
僕はかなり感情的になってる

So please hand me the bottle
I think I’m lonely now
And please give me direction
I think I just caved in
But it ain’t nothing
瓶を手渡してください
僕は今 すごく孤独なんだと思う
行き先を示してください
やっと突き止めたと思った場所には
何もなかったんだ

Categories: Matchbox Twenty