【和訳】Howler - This One's Different

This One's Different
America Give UP
Howler



I don’t care what you said back then
I just care what you’re saying right now
When the feeling is there, it’s there
When the feeling is gone, it’s gone
君が過去に何を言ったかなんてどうだっていい
俺にとって大事なのは今何を言うか、それだけ
あの感情が手元を離れた今
あの感情が消えてしまった今

But for tonight I dream you’re here
For tonight I write this song
Out the pen on to the page
Let the inks scream along
だけど今夜は君がここにいると思い込んで
今夜はこの歌を書いて過ごそうと思う
ペンを手に取り、ページに触れて
インクに思いのたけをぶちまけよう

I want you right now
I need you right now
I want you right now
I need you right now
今すぐ君に会いたい
今すぐ君に会いたい

I hate the way I talk
And I hate the way I ran
Sometimes it’s better to stay in bed
Sometimes it’s better to stay out at night
自分の話し方が大嫌いだ
自分の逃げ方も大嫌いだ
ベッドで大人しくしている方が良いときもあれば
一晩中遊び歩く方が良いときもある

I said I could live without your touch
If I could die within your reach
I say that death takes way too much
Play something I have to reach
君の手の届くところでなら
君の腕の中でなくても、死を受け入れるよ
前はそう言ったけど
そんな死に方はキツすぎるから
手を伸ばしたくなるような音楽をかけてくれ

I want you right now
I need you right now
I want you right now
I need you right now
今すぐ君に会いたい
今すぐ君に会いたい

Categories: Howler