【和訳】Lindsay Lohan - A Beautiful Life (La Bella Vita)

（アルバム"Raw"より）

God won’t talk to me
I guess she’s pretty busy lately
I’d like to believe she’s listening
神様はわたしに話しかけてくれない
きっと忙しい日が続いているのね
それでも耳を傾けてくれていると信じたい

I’m starting to feel
All of my bruises imagined are real
And I’ll get through each day
I dig through the bad ones to get to the good ones
Who’s keeping scores anyway?
想像した痛みが現実になるのを
感じ始めてる
けれどきっと日ごとに薄れていく
悪い出来事を経験するからこそ
良い出来事に出会える
でも一体誰がこれまでの悲しみを数えていてくれるの？

And this is my beautiful life
The only thing certain is everything changes
Lows and the highs and all those goodbyes
As hard as it gets I know it’s still amazing to be alive
It’s a beautiful life
これがわたしの美しい人生
すべてのものが変わりゆく
確かなことはそれだけ
悲しみも喜びも
繰り返してきた別れも
先へ進むほど苦しみは増す
それでも生きてるってやっぱり
素晴らしいことね
これがわたしの美しい人生

I talk in my sleep
That’s the one place I know no one can hear me
I tell myself things
Don’t walk in the shadows, there’s always tomorrow
And I’m on right where I want to be
寝言を言うのは
夢の中なら誰にも聞かれないって安心できるからで
自分自身に語りかけてる
日陰を歩かないで
いつだって明日が待っているのよ
わたしはわたしが望んだ場所に立っている

And this is my beautiful life
The only thing certain is everything changes
Lows and the highs and all those goodbyes
As hard as it gets I know it’s still amazing to be alive
It’s a beautiful life
これがわたしの美しい人生
すべてのものが変わりゆく
確かなことはそれだけ
悲しみも喜びも
繰り返してきた別れも
先へ進むほど苦しみは増す
それでも生きてるって
やっぱり素晴らしいことね
これがわたしの美しい人生

Oh it hurts while it’s happening
I wanna feel everything
How will you know till you try?
And this is my beautiful life
最中は苦しくてたまらなくても
わたしはすべてを感じていたい
やってみなければ分からないでしょ？
これがわたしの美しい人生

And this is my beautiful life
The only thing certain is everything changes
Lows and the highs and all those goodbyes
As hard as it gets I know it’s still amazing to be alive
It’s a beautiful life
これがわたしの美しい人生
すべてのものが変わりゆく
確かなことはそれだけ
悲しみも喜びも
繰り返してきた別れも
先へ進むほど苦しみは増す
それでも生きてるって
やっぱり素晴らしいことね
これがわたしの美しい人生

Categories: Lindsay Lohan