【和訳】Hard-Fi - I Shall Overcome

（アルバム"Once Upon A Time In West"より）

New day dawning, wonder what it holds for me,
Sun is shining, Don't think that it will shine on me
I look around, nothing seems to have changed,
This dirty town, hasn't some how rearranged
新しい一日が幕を開ける
何が待ってるんだろう？
太陽は輝いてる
だけど 俺の頭上には陽光は射さない
辺りを見渡しても
変わったところは見つからない
薄汚い街
どうしようもないほど
代わり映えのない場所

And I stand up, but I get knocked straight back down,
"Just give it up" they say, "We just don't want you around
Not one of us, and we don't like to share."
Mouthful of dust, but I'll get even I swear...
立ち上がっても打ちのめされて
そのまま倒されてしまうだけ
「もう諦めろよ」
人は言う
「お前なんか要らない」
「仲間なんかじゃない、分けてやるものはない」
口いっぱいに埃を味わって
それでも俺は信じてる

I hear your voice, call my name, but in my heart, It's still pouring rain,
And it ain't pretty,no it ain't pretty...
君の声が聞こえる
俺の名を呼んでる
でも心の中は
未だに雨が降ったまま
全然良くない
ちっとも良くない

But you say "Hold on, hold on... believe me,
All the plans against you one by one, will come undone."
I shall overcome.
でも君は言う
「耐え続けて、信じ続けて
そうすれば
立ちはだかる壁が ひとつひとつ崩れていく」
打ち勝ってみせるさ

Through my tears, I try to see your face,
But doubt and fear come calling, and crowd my head with words of hate,
Scream out please! Don't leave me hear alone,
Down on my knees, without you, without hope...
涙の向こう側に
君の顔を見つけようとする
それなのに 疑いと恐れに襲われ
非難の言葉が 頭の中を占拠する
「やめてくれ！」
俺は叫ぶ
ひとりにしないでくれ
跪き惨めな姿で
君なしで
希望なしで

I hear your voice, call my name, but in my heart, It's still pouring rain,
And it ain't pretty,no it ain't pretty...
君の声が聞こえる
俺の名を呼んでいる
でも心の中は
未だに雨が降ったまま
全然良くない
ちっとも良くない

But you say "Hold on, hold on... believe me,
Love is here and I won't let you down, stand your ground.
Hold on, hold on... It's easy,
All the plans against you one by one, will come undone."
I know I shall overcome.
でも君は言う
「耐え続けて、信じ続けて
そうすれば
立ちはだかる壁が ひとつひとつ崩れていく」
打ち勝ってみせるさ

Just in time you call my name, pull myself up, to fight again.
I'll never let you down...
ちょうどその時 君がふいに俺を呼ぶ
呼び覚ましてくれる
また戦える
落ち込ませたりしないよ

But you say "Hold on, hold on... believe me,
Love is here and I won't let you down, stand your ground.
Hold on, hold on... It's easy,
All the plans against you one by one, will come undone."
I know I shall overcome.
「耐え続けて、信じ続けて
愛はここに確かにある、落ち込まないで
その足で立ち上がって
そうすれば
立ちはだかる壁が ひとつひとつ崩れていく」
打ち勝ってみせるさ
打ち勝ってみせるさ

Categories: Hard-Fi