If Only

Every single time I see you I start to feel this way
It makes me wonder if I’m ever gonna feel this way again
There’s a picture that’s hanging at the back of my head
I see it over and over
君を見つけるたびいつもこんな気持ちになる
二度とこんな気持ちにはなれないとさえ思ってしまう
頭の裏側に張り付いた光景が
いつも目の前に見えている

I want to hold you an love you in my arms and then
I want to lead you cos I need to be with you till the end
Then I hear myself reply you’ve got to hold it in
This time tonight
君を抱きしめたい、愛したい、この腕の中で、それから
君の手を引きたい、死ぬまで一緒にいたいから
君が心に閉じ込めた言葉に僕が答えたい
今夜、今度こそ

If only I had the guts to feel this way
If only you’d look at me and want to say
If only I’d take you in my arms and say
I won’t go cos I need you
気持ちを認める勇気さえあれば
君が僕の目を見て口を開いてくれさえすれば
君を抱きしめて言うことができれば
どこにもいかないよ、君が必要だから

I sit here waiting wondering hoping that I’ll make this right
Cos all I think about is your hands
Your face and all these lonely nights
There’s a feeling screaming in the back of my head
Saying over and over
じっと座って待ち続けている
うまくいく未来を考えながら、期待しながら
頭に浮かぶのは君の手、君の顔
寂しく過ごした夜の数々
頭の裏側で叫び続ける声が
何度も何度も聞えていた

I want to hold you an love you in my arms and then
I want to lead you cos I need to be with you till the end
Then I hear myself reply you’ve got to hold it in
This time tonight
君を抱きしめたい、愛したい、この腕の中で、それから
君の手を引きたい、死ぬまで一緒にいたいから
君が心に閉じ込めた言葉に僕が答えたい
今夜、今度こそ

If only I had the guts to feel this way
If only you’d look at me and want to say
If only I’d take you in my arms and say
I won’t go cos I need you
気持ちを認める勇気さえあれば
君が僕の目を見て口を開いてくれさえすれば
君を抱きしめて言うことができれば
どこにもいかないよ、君が必要だから

I want to hear you say
It’ll always be this way
We’ll be hand in hand for every night and every day
I want to scream and shout
Cos I’m losing any doubt
And all I care about is you and me and us and now
言ってほしいよ、いつもふたり一緒にいたいと
毎日、毎晩、手をつないでいたいと
叫びたいよ、疑いはもうひとつもない
僕にとって大事なことは
君と、僕と、ふたりの未来、そして今

Categories: Hanson