【和訳】Jake Bugg - Slide

Slide
Jake Bugg



I've been thinking about
The way the world turns
And my stomach churns
When it finally hits me out of the sky
I knew this day would come
I'm on the front line
世界の移り変わりについて考えていると
胃がむかむかし始めて
ついに大空からはじき出された
いつかこんな日が来るだろうと思っていた
僕の順番が回ってきた

Oh I don't know how to take it in
Is love just suffering?
Cos I can see where the chapter ends
どう受け止めたらいいのか分からない
愛とは　ただ苦しむことなのだろうか
物語の終わりはすぐそこ

I've got autumn leaves
And heartbreak dreams inside
Cos you and me
On this frozen sea we slide, slide
足元には秋の落ち葉
胸の内に秘めた　切ない夢の数々
君と僕は
海氷に乗り
するりとすれ違う

I wait all on my own
Like a flower in the snow
With just my shadow following me
Out into the cold as I walk past the trees
To look for my love
ひとりきりで待つよ
まるで雪に埋もれた花のように
後には自分の影だけを引き連れて
木々を一本ずつ通り過ぎながら
寒さに向かって進んでいく
愛の在り処を探して

And it's got me wondering
Is love just suffering?
Cos I can see where the chapter ends
そうしてこんなことを考えてしまう
愛とは　ただ苦しむことなのだろうか
物語の終わりはすぐそこ

I've got autumn leaves
And heartbreak dreams inside
Cos you and me
On this frozen sea we slide, slide
足元には秋の落ち葉
胸の内に秘めた　切ない夢の数々
君と僕は
海氷に乗り
するりとすれ違う

Categories: Jake Bugg