【和訳】Katy Perry - Teenage Dream

（アルバム"Teenage Dream"より）






You think I’m pretty without any make up on
You think I’m funny when I tell the punchline wrong
I know you get me so I let my walls come down
お化粧なんかしなくたって
あなたはかわいいと思ってくれる
決め台詞でとちっても
あなたは面白いと思ってくれる
そんながあなたが好きよ
だから心の壁を下ろすわ

Before you met me I was alright
But things were kind of heavy
You brought me to a life
Now every February you will be my valentine
あなたに会うまでは順調に生きてきた
でもいつも気が重かった
あなたが本当の人生に連れ出してくれた
だからこれから毎年の２月は
あなたがわたしのバレンタイン

Let’s go all the way tonight
No regret, just love
We can dance until we die
You and I will be young forever
今夜は最後まで行っちゃおう
後悔はナシで 愛だけ抱えて
死ぬまで踊り続けよう
ふたりならいつまでも若いままでいられる

You make me feel like I’m living a
Teenage dream
The way you turn me on
I can’t sleep
Let’s run away and don’t ever look back
My heart stops when you look at me
Just one touch, now baby I believe
This is real so take a chance and don’t ever look back
あなたが見せてくれる人生は
まるで10代の頃に夢見ていた世界
あなたに火を点けられて
もう眠ることもできない
一緒に逃げ出そう 振り返らずに
あなたに見つめられると
心臓が止まってしまいそう
たった一度触れられただけで
ベイビー あなたを信じるわ
これこそが真実
だから思い切ってチャンスを掴んで 振り返らずに

We drove to Cali and got drunk on the beach
Got a motel and built a fort of sheets
I finally found you my missing puzzle piece
I’m complete
カリフォルニアまでドライブ
ビーチで酔っ払って
モーテルに入って
シーツをめちゃめちゃにして
ようやくあなたを見つけたの
無くしていたパズルのピース
ようやく完全なわたしになれた

Let’s go all the way tonight
No regret, just love
We can dance until we die
You and I will be young forever
今夜は最後まで行っちゃおう
後悔はナシで 愛だけ抱えて
死ぬまで踊り続けよう
ふたりならいつまでも若いままでいられる

You make me feel like I’m living a
Teenage dream
The way you turn me on
I can’t sleep
Let’s run away and don’t ever look back
My heart stops when you look at me
Just one touch, now baby I believe
This is real so take a chance and don’t ever look back
あなたが見せてくれる人生は
まるで10代の頃に夢見ていた世界
あなたに火を点けられて
もう眠ることもできない
一緒に逃げ出そう 振り返らずに
あなたに見つめられると
心臓が止まってしまいそう
たった一度触れられただけで
ベイビー あなたを信じるわ
これこそが真実
だから思い切ってチャンスを掴んで 振り返らずに

I’mma get your heart racing in my skin tight jeans
Be your teenage dream tonight
Let you put your hands on me in my skin tight jeans
Be your teenage dream tonight
わたしのタイトジーンズの中で
あなたをドキドキさせてあげる
今夜 あなたの10代の夢になる
わたしのタイトジーンズの中に
その手を触れてみて
今夜 あなたの10代の夢になる

You make me feel like I’m living a
Teenage dream
The way you turn me on
I can’t sleep
Let’s run away and don’t ever look back
My heart stops when you look at me
Just one touch, now baby I believe
This is real so take a chance and don’t ever look back
あなたが見せてくれる人生は
まるで10代の頃に夢見ていた世界
あなたに火を点けられて
もう眠ることもできない
一緒に逃げ出そう 振り返らずに
あなたに見つめられると
心臓が止まってしまいそう
たった一度触れられただけで
ベイビー あなたを信じるわ
これこそが真実
だから思い切ってチャンスを掴んで 振り返らずに

Categories: glee season2, Katy Perry