【和訳】Lady Gaga - Applause

（アルバム"ARTPOP"より）



I stand here waiting for you to bang the gong
To crash the critic saying, "Is it right or is it wrong?"
If only fame had an I.V., baby could I bear
Being away from you, I found the vein, put it in here
こうしてじっと
あなたが鐘を鳴らすのを待ってる
「これであってる？間違ってる？」
口々に言い合う批評家連中に
一発お見舞いしてやってよ
名声を点滴できたらいいのに
あなたと離れ離れになるなんて
耐えられるかしら？
静脈を見つけたわ
ここに打って

I live for the applause, applause, applause
I live for the applause-plause
Live for the applause-plause
Live for the way that you cheer and scream for me
The applause, applause, applause
拍手がわたしの生きがい
拍手喝采を受けるために生きてる
拍手がわたしの生きがい
あなたがわたしに向ける　歓声　悲鳴
拍手がわたしの生きがい

Give me that thing that I love
(I'll turn the lights on)
Put your hands up, make 'em touch, touch
(make it real loud)
わたしの大好きなアレをちょうだい
（明かりをつけるわね）
両手を挙げて　両手を合わせて
（大きく鳴らして）

Make it real loud
Put your hands up, make 'em touch
大きく鳴らしてね
両手を挙げて　両手を合わせて

I've overheard your theory "nostalgia's for geeks"
I guess sir, if you say so, some of us just like to read
One second I'm a Koons, then suddenly the Koons is me
Pop culture was in art, now art's in pop culture in me
「懐古主義はオタク向け」
それがあなたの理論
だけどわたしはその遥か上を行ってる
僭越ながら　言わせてもらうけど
深読みしたい人もいるってことよ
クーンズって素敵だなって思った
次の瞬間には自分がクーンズになってた
ポップカルチャーは芸術の一部だった
現状はどう？
芸術はポップカルチャーの一部になった

I live for the applause, applause, applause
I live for the applause-plause
Live for the applause-plause
Live for the way that you cheer and scream for me
The applause, applause, applause
拍手がわたしの生きがい
拍手喝采を受けるために生きてる
拍手がわたしの生きがい
あなたがわたしに向ける　歓声　悲鳴
拍手がわたしの生きがい

Give me that thing that I love
(I'll turn the lights on)
Put your hands up, make 'em touch, touch
(make it real loud)
わたしの大好きなアレをちょうだい
（明かりをつけるわね）
両手を挙げて　両手を合わせて
（大きく鳴らして）

Make it real loud
Put your hands up, make 'em touch
大きく鳴らしてね
両手を挙げて　両手を合わせて

Categories: glee season5, Lady Gaga