【和訳】Ed Sheeran - Don't

（アルバム" X "より）

I met this girl late last year
She said don't you worry if I disappear
I told her I'm not really looking for another mistake
I called an old friend thinking that the trouble would wait
去年の暮れに知り合った女の子
「あたしが消えても 心配しないで」
そう言った彼女に 僕はこう告げた
「過ちを繰り返す気はないよ」
厄介な事になりそう… なんて思いながら
昔馴染みに電話をかけた

But then I jumped right in a week later returned
I reckon she was only looking for a lover to burn
But I gave her my time, for two or three nights
Then I put it on pause until the moment was right
なのに それから一週間後
状況は逆戻り
彼女が恋人を探してるのは
誰かを傷つけて捨てたいから
そう分かってはいても
時間をかけてみることにした
二晩か 三晩
そこで一時停止を押して
相応しい時期の訪れを待った

I went away for months until our paths crossed again
She told me I was never looking for a friend
Maybe you can swing by my room around ten
Baby bring the lemon and a bottle of gin
Well be in between the sheets till' the late AM
Baby if you wanted me then you should have just said
連絡も取らず 何ヵ月か経ったある時
僕らの進む道が 再び交差した
彼女は僕にこう言った
「友達なんか欲しくないわ
10時頃 あたしの部屋に顔を出して
ベイビー
レモンとジンを持ってきてね
昼前までベッドに籠りましょう
ベイビー
あの時 あたしを求めてたなら
そう言ってくれれば良かったのに」

She's singing...
彼女が歌ってる

Don't fuck with my love
That heart is so cold
All over my own
I don't wanna know that babe
Don't fuck with my love
I told her, she knows
Take aim and reload
I don't wanna know that babe
この愛を 弄ばないで
あの心は とても冷たくて
また一人ぼっちに戻ってしまう
知りたくないよ ベイビー
僕の愛を 弄ばないで
ちゃんと伝えたはずだ
彼女は分かってるはずだ
狙いを定めて 弾を込めて
そんなの知りたくない

For a couple of weeks I only want to see her
We drink away the days with a take away pizza
Before a text message was the only way to reach her
Now she's staying at my place and loves the way I treat her
ここ二週間
彼女に会いたくてたまらない
テイクアウトのピザを肴に
何日も酒を酌み交わす
前は ほんの一通のメールが
彼女に近付く唯一の手段だった
でも今 彼女は僕の家に泊まりに来る
僕のもてなしを気に入ってくれてる

Singing out Aretha, all over the track like a feature
And never wants to sleep I guess that I don't want to either
But me and her we make money the same way
アレサを歌う
リードシンガーになりきって 一曲丸々
眠りたくなんか ないんだろうね
僕だって 眠りたくない
けれど僕と彼女は 僕たちは
同じ仕事で金を稼ぐ者同士

Four cities, two planes the same day
And those shows have never been what it's about
Maybe we'll go together and just figure it out
I'd rather put on a film with you and sit on the couch
But we should get on the plane or we'll be missing it now
四つの都市
二機の飛行機
同じ日に乗り合わせる偶然
ショーにも身が入らず
一緒に出掛けたりして
この関係の行方を 確かめてみたい
君と一緒に カウチに腰かけて
映画でも観ていたい気分だけど
ちゃんと飛行機に乗らなくちゃ
そろそろ時間が迫ってる

Wish I'd have written it down, the way that things played out
When she was kissing him how
I was confused about
She should figure it out
Why I'm sat here singing...
書き留めておけば良かったな
事の成り行きについて
彼女があいつにキスしたせいで
すごく混乱した時のこと
彼女には分かるはずだよ
僕がこうして 淡々と歌ってる理由

Don't fuck with my love
That heart is so cold
All over my own
I don't wanna know that babe
Don't fuck with my love
I told her, she knows
Take aim and reload
I don't wanna know that babe
この愛を 弄ばないで
あの心は とても冷たくて
また一人ぼっちに戻ってしまう
知りたくないよ ベイビー
僕の愛を 弄ばないで
ちゃんと伝えたはずだ
彼女は分かってるはずだ
狙いを定めて 弾を込めて
そんなの知りたくない

On my hotel door
I don't even know if she knows what for
She was crying on my shoulder
I already told you
Trust and respect is what we do this for
ホテルの部屋のドアの前
何のために僕の所に来たのかすら
彼女はきっと 自覚してなかった
彼女は僕の肩で泣いてた
言ったはずだよ
誰かと付き合うのは
信頼し合うためだ
尊重し合うためだ

I never intended to be next
But you didn't need to to take him to bed, that's all
And I never saw him as a threat
Until you disappeared with him to have sex of course
次の相手になりたかったわけじゃない
だけど
あいつをベッドに誘う必要はなかっただろ？
そういうことだよ
あいつを疑ったことなんてなかった
君があいつと一緒に消えるまではね
―もちろん セックスするために

It's not like we were both on tour
We were staying on the same fucking hotel floor
And I wasn't looking for a promise or commitment
一緒にツアーに出てたわけじゃない
偶然 同じホテルの同じ階に泊まってただけ
僕は誓いの言葉も 宣言も 望んでなかった

But it was never just right and I thought you were different
This is not the way you realize that you want it
It's a bit too much too late if I'm honest
All this time god knows I'm singing...
だけど 君の行為は 絶対に受け入れられない
君は僕とは違うんだと思った
こんな風にしなくちゃ
自分の本心に気付けないなんて
そんなのありえない
正直言って
重すぎるし遅すぎる
神様は何もかもお見通し


Don't fuck with my love
That heart is so cold
All over my own
I don't wanna know that babe
Don't fuck with my love
I told her, she knows
Take aim and reload
I don't wanna know that babe
この愛を 弄ばないで
あの心は とても冷たくて
また一人ぼっちに戻ってしまう
知りたくないよ ベイビー
僕の愛を 弄ばないで
ちゃんと伝えたはずだ
彼女は分かってるはずだ
狙いを定めて 弾を込めて
そんなの知りたくない

Categories: Ed Sheeran