【和訳】Lady Gaga - Born This Way

Born This Way
Born This Way



��インタールード）
This is the manifesto of Mother Monster:
マザーモンスターはここに宣言する

On G.O.A.T, a Government Owned Alien Territory in space
a birth of magnificent and magical proportions took place
But the birth was not finite
It was infinite
宇宙空間内異性人領G.O.A.Tにて
壮麗の発生と神秘の調和が行われた
しかしその誕生は有限ではなかった
それは無限のものであった

As the wombs numbered and the mitosis of the future began,
it was perceived that this infamous moment in life is not temporal
it is eternal
子宮が時期に達すると　未来を創造する細胞分裂が始まった
生命活動における　この忌まわしい瞬間は
一時的なものではないということが判明した
この現象は永遠に続くのだ

And thus began the beginning of the new race
a race within the race of humanity
a race which bares no prejudice
no judgment but boundless freedom
このようにして新種の誕生が始まった
それは人類に所属する種族であったが
偏見や審判という概念を持たない
限りなく自由な種族であった

But on that same day
as the eternal mother hovered in the mulit-verse
another more terrifying birth took place
the birth of evil
しかし同日
多元的宇宙を漂っていた常しえなる母は
更にもうひとつの
より恐ろしい存在の発生を目撃した
それは悪の誕生であった

And as she herself split into two
Rotating in agony between two ultimate forces
the pendulum of choice began its dance
It seems easy you imagine to gravitate instantly and unwaveringly towards good
But she wondered:
“How can I protect something so perfect without evil?”
彼女は自らの概念をふたつに裂き
ふたつの対極的な力の狭間で
心痛に苦悶した
ふたつの選択肢の間で
振り子がゆらゆらと揺れた
即座に　確固たる決意を持って
善なる者に惹かれる情は
創造に容易いであろう
しかし彼女はこう考えた
「悪の存在なくして　果たして　完璧の存在を守ることができるだろうか？」



It doesn't matter if you love him or capital H-I-M
Just put your paws up
'Cause you were born this way, baby
関係ないわ
彼を愛していたって
神を愛していたって
爪を立ててみせてよ
だってそれがあなたなのよ ベイビー

My mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir
子どもの頃　ママが教えてくれたの
わたしたちはみんなスーパースターとして生まれたんだって
ママはわたしを化粧台の前に座らせて
髪を巻いて　口紅をつけてくれた

There's nothin' wrong with lovin' who you are
She said, 'cause He made you perfect, babe
So hold your head up, girl and you you'll go far
Listen to me when I say
ありのままの自分を愛することの何がいけないの？
ママは言った
「だって神様はあなたを完璧に作ってくれたわ」
「だから前を向いて　あなたならどこまでも遠くへいける」
「これから言うことをしっかり聞いておくのよ」

I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way
ありのままのわたしは美しい
だって神様が失敗なんてするはずない
わたしは正しい道を歩んでいるわ
ベイビー　わたしはこういう人間なのよ

Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way, born this way
後悔のうちに本当の自分を隠してしまわないで
自分自身を愛するだけで　怖いものは何もない
わたしは正しい道を歩いているわ
ベイビー　これがわたしなのよ

Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way
I'm on the right track, baby, I was born this way
他の生き方なんてありえない
ベイビー　これがわたしなの
ベイビー　これがありのままのわたしなの
他の生き方なんてありえない
ベイビー　これがわたしなの
わたしは正しい道を歩いているわ
ベイビー　これがありのままのわたしなの

Don't be a drag, just be a queen
Don't be a drag, just be a queen
Don't be a drag, just be a queen
Don't be
ドラァグ・クイーンなんかじゃなくて
本物の女王様になってみせてよ

Give yourself prudence and love your friends
Subway kid, rejoice of truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth
分別を忘れずに　友達を大切に
地下鉄街の住人たちよ
真実という恵みに感謝しましょう
不確かな信仰の世界の中でも
わたしはわたし自身であり続けるわ
この若さに敬意を払うわ

A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M
I love my life, I love this record and
Mi amore vole fe yah
人と違う恋人がいるからって
それは罪じゃない
信じましょう
主を信じましょう
わたしはわたしの人生が好き
このレコードが大好き
信じなければ愛せないから

I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way
ありのままのわたしは美しい
だって神様が失敗なんてするはずないでしょ
わたしは正しい道を歩んでいるわ
ベイビー　わたしはこういう人間なのよ

Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way, born this way
後悔のうちに本当の自分を隠してしまわないで
自分自身を愛するだけで怖いものはもう何もない
わたしは正しい道を歩いているわ
ベイビー　これがわたしなのよ

Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way
I'm on the right track, baby, I was born this way
他の生き方なんてありえない
ベイビー　これがわたしなの
ベイビー　これがありのままのわたしなの
他の生き方なんてありえない
ベイビー　これがわたしなの
わたしは正しい道を歩いているわ
ベイビー　これがありのままのわたしなの

Don't be drag, just be a queen
Whether you're broke or evergreen
You're black, white, beige, chola descent
You're Lebanese, you're orient
ドラァグ・クイーンなんかじゃなくて
本物の女王様になってみせてよ
関係ないわ
一文無しでも　大金持ちでも
黒人でも白人でも　ベージュでもショーラでも
レバノン人でも　アジア系でも

Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied or teased
Rejoice and love yourself today
'Cause baby, you were born this way
たとえ障害のある人生の中で何度も
見捨てられたり　苛められたり　からかわれたり
そんな経験があっても
今日ここにいる自分自身の存在に感謝しよう
自分自身を愛してあげよう
だってベイビー
それがあなたなんだもの

No matter gay, straight or bi
Lesbian, transgendered life
I'm on the right track, baby
I was born to survive
関係ないわ
ゲイでもストレートでも　バイでも
レズビアンでもトランスジェンダーでも
わたしは正しい道を歩いているの
ベイビー　わたしは生き延びるために生まれてきたの

No matter black, white or beige
Chola or orient made
I'm on the right track, baby
I was born to be brave
関係ないわ
黒人でも白人でもベージュでも
ショーラでもアジア系でも
わたしは正しい道を歩いているの
ベイビー　わたしは勇敢に生きるために生まれてきたの

I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way
ありのままのわたしは美しい
だって神様が失敗なんてするはずないでしょ
わたしは正しい道を歩んでいるわ
ベイビー　わたしはこういう人間なのよ

Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way, born this way
後悔のうちに本当の自分を隠してしまわないで
自分自身を愛するだけで怖いものはもう何もない
わたしは正しい道を歩いているわ
ベイビー　これがわたしなのよ

Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way
I'm on the right track, baby, I was born this way
他の生き方なんてありえない
ベイビー　これがわたしなの
ベイビー　これがありのままのわたしなの
他の生き方なんてありえない
ベイビー　これがわたしなの
わたしは正しい道を歩いているわ
ベイビー　これがありのままのわたしなの

I was born this way, hey
I was born this way, hey
I'm on the right track, baby, I was born this way, hey
これがわたしよ
これがありのままのわたしよ
わたしは正しい道を歩んでいるわ
だってベイビー
これがわたしだもの

Categories: Gaga, Lady