【和訳】Lady Gaga - Brown Eyes

Brown Eyes
Fame
Lady Gaga

In your brown eyes, walked away
In your brown eyes, couldn't stay
In your brown eyes, you watch her go
あなたの茶色の瞳の世界
わたしはあなたから離れていった
あなたの茶色の瞳の世界
そこにい続けることはできなかった
あなたの茶色の瞳の世界
その目で遠ざかる彼女の姿を見ていたのね

And turn the record on
And wonder what went wrong
What went wrong
レコードをかけて
どこで間違ってしまったのかと考える
いったい何を間違えてしまったの

If everything was everything
But everything is over
Everything could be everything
If only we were older
もしもこの世界のすべてこそがすべてだったなら
けれどそのすべては終わってしまった
この世界のすべてがわたしのすべてになったかもしれない
ふたりがもう少し大人だったなら

Guess it's just a silly song about you
And how I lost you
And your brown eyes
きっとこれはあなたについての
バカげた歌のひとつにすぎない
あなたを失ってしまった
あなたの茶色の瞳を

In your brown eyes, I was feeling low
'cause they're brown eyes and you never know
Got some brown eyes, but I saw her face
あなたの茶色の瞳の世界
ずっと悲しかったわ
あなたの茶色の瞳も、あなた自身も、きっと知らないでしょうね
茶色の瞳はわたしのものだったのに
けれどその瞳に彼女の顔が見えたの

I knew that it was wrong
So baby, turn the record on
Play that song
間違いだったのよね
さあベイビー、レコードをかけて
あの曲を聞かせて

Where everything was everything
But everything is over
Everything could be everything
If only we were older
もしもこの世界のすべてこそがすべてだったなら
けれどそのすべては終わってしまった
この世界のすべてがわたしのすべてになったかもしれない
ふたりがもう少し大人だったなら

Guess it's just a silly song about you
And how I lost you
And your brown eyes
きっとこれはあなたについての
バカげた歌のひとつにすぎない
あなたを失ってしまった
あなたの茶色の瞳を

Everything was everything
But baby it's the last show
Everything could be everything
But it's time to say goodbye so
Get your last fix, and your last hit
Grab your old girl with her new tricks
この世界のすべてがわたしの全てだった
だけどベイビー、ショーはこれでおしまい
この世界のすべてがわたしのすべてになったかもしれない
だけどさよならを言わなくちゃ
最後にあがいてみせて、極めつけの言葉を言って
新しい魅力を備えた昔の恋人を
その手でそばに引き寄せてあげて

Honey yeah, it's no surprise
I got lost in your brown eyes
ハニー、別に驚きもしないわ
わたしは迷子になってしまったの
あなたの茶色の瞳の中で

Categories: Gaga, Lady