20131111

【和訳】Laura Izibor - Carousel

Carousel
Laura Izibor

Cause she was his lover
She was his friend
He was her everything
Someone to depend
彼女は彼の恋人だった
彼女は彼の友人だった
彼は彼女のすべてだった
心の支えだった

When she wakes up
In the mornin'
And all his things are gone
She looks into the mirror
Thinkin' what did I do wrong
ある朝 彼女が目を覚ますと
彼の持ち物がすべて消えていた
彼女は鏡を見つめ考える
わたしの何がいけなかったの?

There he goes
But I gotta keep movin'
There ain't nothing
To lose for?
彼に出くわしても
先へ進まなければいけない
どんなに辛くても負けたくない

Everyday
Has it's ups and downs
You think you're lost
You will be found
Most of us
Want the same old things
Someone to love
What it brings
I know it's hard
It gets tough sometimes
You gotta hold on
Like a carousel
Going around
And around
And around
And around
毎日が浮き沈みの連続
迷子になった自分を
いつか誰かが見つけてくれる
人間というものは大抵
慣れ親しんだものを求めたがる
慣れ親しんだ誰かを愛したがる
そうして同じ幸せを望みたがる
たしかに辛いし、苦しくてたまらないときもある
だからしっかりしがみつかなくちゃ
まるでメリーゴーランドみたいに
ぐるぐる ぐるぐる まわり続ける

She was so young
But she was in love
He promised her everything
That she could dream of
彼女は若かった
けれど愛を知っていた
彼は彼女にすべてを約束した
彼女が夢見たすべを約束した

When she wakes up
In the mornin'
Finds that he ain't there
She looks into the mirror
Thinking how did I get here
ある朝 彼女が目を覚ますと
彼の姿が消えていた
彼女は鏡を見つめて考える
どうしてこんなことになってしまったの?

There he goes
But I gotta keep movin'
There ain't nothing
To lose for?
彼に出くわしても
先へ進まなければいけない
どんなに辛くても負けたくない

Everyday
Has it's ups and downs
You think you're lost
You will be found
Most of us
Want the same old things
Someone to love
What it brings
I know it's hard
It gets tough sometimes
You gotta hold on
Like a carousel
Going around
And around
And around
And around
毎日が浮き沈みの連続
迷子になった自分を
いつか誰かが見つけてくれる
人間というものは大抵
慣れ親しんだものを求めたがる
慣れ親しんだ誰かを愛したがる
そうして同じ幸せを望みたがる
たしかに辛いし、苦しくてたまらないときもある
だからしっかりしがみつかなくちゃ
まるでメリーゴーランドみたいに
ぐるぐる ぐるぐる まわり続ける
Categories:

0 comments:

コメントを投稿