【和訳】Lawson - Everywhere You Go

Everywhere You Go
Chapman Square
Lawson

アルバムタイトルの「チャップマン・スクエア」というのは、初めてバンドとして演奏した場所のことらしく、アルバムは４年かけて製作されたそう。



Suicide when I’m not with you
Shot of life sparks when I kiss you
Butterflies at the sight of you
And my heart will never be the same again
君がそばにいないと、死んでしまいたくなる
君にキスすると、人生の滴が煌く
君の姿を見ると、胸に蝶が踊る
そして僕の心は、もう二度とは元に戻らない

Never forget all the things that I told you
I’m never gonna let you down cos
君に伝えた言葉のすべてを、どうか忘れないで
絶対に失望させないよ、だって

Everywhere you go my heart will follow
Down this broken road I will be your shadow
When your heart is burning cold
And your world keeps throwing stones
Everywhere you go
I’ll be there
君がどこへ行こうと、僕の心が君を追いかける
ぼろぼろの道のりを歩く、僕が君の影になる
心が冷たく凍てついたときにも
世界の苦しみから逃れられないときにも
いつでも君が行く場所に
僕も着いていくよ

I’ll be there when your heart is breaking
I’ll be there when your walls are shaking
I’ll be there when your hope is fading
心が壊れてしまいそうなときも、僕がそばにいるよ
壁が崩れてしまいそうなときも、僕がそばにいるよ
希望が霞んでしまいそうなときも、僕がそばにいる

The universe stops when you’re with me
Fireworks burning endlessly
Won’t close my eyes and I won’t miss a thing
Cos my heart will never be the same
君がそばにいると、宇宙が動作を止める
きりなく打ち上げられる花火
目は閉じない、一瞬も見逃したくない
だって僕の心は、もう二度とは元に戻らない

Never forget all the things that I told you
I’m never gonna let you down cos
君に伝えた言葉のすべてを、どうか忘れないで
絶対に失望させないよ、だって

Everywhere you go my heart will follow
Down this broken road I will be your shadow
When your heart is burning cold
And your world keeps throwing stones
Everywhere you go
I’ll be there
君がどこへ行こうと、僕の心が君を追いかける
ぼろぼろの道のりを歩く、僕が君の影になる
心が冷たく凍てついたときにも
世界の苦しみから逃れられないときにも
いつでも君が行く場所に
僕も着いていくよ

I’ll be there when your heart is breaking
I’ll be there when your walls are shaking
I’ll be there when your hope is fading
心が壊れてしまいそうなときも、僕がそばにいるよ
壁が崩れてしまいそうなときも、僕がそばにいるよ
希望が霞んでしまいそうなときも、僕がそばにいる

No matter where you are
No matter what you do
A thousand miles apart
I’ll be there
君がどこにいようと
君が何をしていようと
果てしなく遠く離れていても
僕はそばにいるよ

Girl I will be your shadow
When your heart is burning cold
And your world keeps throwing stones
Everywhere you go I’ll be there
僕は君の影になる
心が凍てついてしまいそうなときは
世界の苦しみから逃れられないときは
いつだって君の行く場所に
僕も着いていくよ

Suicide when I’m not with you
君がそばにいないと、死んでしまいたくなる

Categories: Lawson