【和訳】Lawson - Who You Gonna Call?

Who You Gonna Call?
Chapman Square
Lawson

デラックスエディション収録。

If the world is ending right this second
If the sky is gonna fall
Who you gonna call?
今この瞬間に世界が終わってしまうとしたら
天球が崩壊するとしたら
誰に電話をかける？

Father? Mother? Friend or brother?
Need you most of all
Who you gonna call?
父親？母親？友達や兄弟？
誰もが君を必要としている
その中で誰を選ぶ？

So many times I stared at your number
Wish I could tell ya
How much I love you
何度も君の電話番号を見つめては
思い焦がれたよ
どれだけ愛しているか伝えたくて

Sitting on the floor in my hotel room
My friends are gone and I’m missing you
So long, so long
Tell me now
Who you gonna call?
I’m one of unfinished business
Riding strong and then offer forgiveness
Too long, too long
Tell me now
Who you gonna call?
ホテルの部屋の床に座って
友達はみんな帰ってしまった
僕は君が恋しい
もうずっと恋しい
教えて、誰に電話をかける？
僕はやりかけの仕事
付け焼刃でもいい、許しがほしい
教えて、誰に電話をかける？

Tears of sadness, hurt and regret
Can’t take it anymore
So who you gonna call?
悲しみに流す涙、痛みと後悔
もう耐えられない
そんなときは誰に電話をかける？

Good or bad news
Fame and fortune
When you’ve lost it all
Who you gonna call?
良い報せ、悪い報せ
名声と幸運
そのすべてを失ってしまったら
誰に電話をかける？

Have you been tempted stared out my number?
Wish I could hear you tell me you feel it
僕の電話番号を眺めて誘惑に駆られたことはない？
同じ気持ちでいると伝える君の声を聞きたい

Sitting on the floor in my hotel room
My friends are gone and I’m missing you
So long, so long
Tell me now
Who you gonna call?
I’m one of unfinished business
Riding strong and then offer forgiveness
Too long, too long
Tell me now
Who you gonna call?
ホテルの部屋の床に座って
友達はみんな帰ってしまった
僕は君が恋しい
もうずっと恋しい
教えて、誰に電話をかける？
僕はやりかけの仕事
付け焼刃でもいい、許しがほしい
教えて、誰に電話をかける？

Lie awake
Try to find the words we never say
It’s never the right sign to save me
横になっても眠れずに
交わすことのない言葉を探している
そんなことをしても救いはないのに

If the world is ending right this second
If the sky is gonna fall
Who you gonna call?
今この瞬間に世界が終わってしまうとしたら
天球が崩壊するとしたら
誰に電話をかける？

Categories: Lawson