【和訳】The Cab - Living Louder

If today's the day I die
Lay me down under the lights
Let me fall in love
Let me save a life
今日が僕の最期の日なら
光の下に僕を横たえてほしい
恋をさせてほしい
生き延びさせてほしい

And let me lose my voice
Singing all my favorite songs
Let me stare up at the stars
'Cause it's where we all belong
声がかれてしまうまで
大好きな歌を歌わせてほしい
星を眺めさせてほしい
最期には誰もがたどりつく場所

My heart like a fire
Work in my chest
My only regret
Is having regrets
Traveled the world
I loved every step
And all I know is...
心臓は炎のように
胸の中で動いている
唯一の後悔は
後悔している自分だ
世界を旅した
一歩一歩が幸せだった
そして今は分かるよ

No one, no lives forever
But we will be remembered
For what we do right now
誰一人
永遠に生きられる者はいない
けれど誰かが思い出してくれる
今、僕らが作る軌跡を見て

Baby, I'm living louder
And dreaming longer tonight
And baby, I'm fighting harder
And loving stronger tonight
もっと大きな音を立てて生きよう
今夜、もっと長い夢を見よう
もっと必死に戦おう
今夜、もっと激しく愛し合おう

Because we're all just kids
Who grew up way too fast
Yeah, the good die young
But the great will always last
僕らはみんな、ただの子供だ
少し早足で育ってしまっただけ
良いものの命は短い
でも偉大なものはいつまでも存在し続ける

We're growing older,
But we're all soldiers tonight
僕らは年を重ねていく
でも今夜は誰もが兵士となる

If today's the day I go
Gonna drink with all my friends
Gonna laugh until we cry
As we talk and reminisce
今日が僕の最期の日なら
友達全員と酒を飲もう
思い出を語り合って
涙が出るほど笑おう

Let me kiss a stranger
And rob the local bank
Let me become real rich
So I can give it all away
すれ違う他人にキスをさせてよ
地元の銀行で強盗に入って
本物の金持ちになるんだ
そして何もかも手放してやる

No one, no lives forever
But we will be remembered
For what we do right now

Baby, I'm living louder
And dreaming longer tonight
And baby, I'm fighting harder
And loving stronger tonight

Because we're all just kids
Who grew up way too fast
Yeah, the good die young
But the great will always last

We're growing older
But we're all soldiers tonight

When you got your breath inside your head
Everyday's a second chance
If I wake up with a beating heart
Will I stand or will I fall apart?
本音をしまいこんだのはいつ？
毎日がセカンドチャンス
目が覚めて心臓が動いていたら
僕は立ち上がれるだろうか？それとも
その場で粉々になってしまう？

Living louder, dreaming longer tonight
Baby, I'm fighting harder and loving stronger tonight

Baby, I'm living louder
And dreaming longer tonight
And baby, I'm fighting harder
And loving stronger tonight

Because we're all just kids
Who grew up way too fast
Yeah, the good die young
But the great will always last

We're growing older
But we're all soldiers tonight <! -- Lyrics End>

Categories: The Cab