【和訳】The Cab - Endlessly

Endlessly
Symphony Soldier
The Cab

ブルーノ・マーズとの共作。


There’s a shop down the street
Where they sell plastic rings
For a quarter a piece
I swear it
Yeah I know that it’s cheap
Not like gold in your dreams
But I hope that you’ll still wear it
この道を下ったところに
プラスチックの指輪を売っている店がある
ひとつ25セント
本当だよ
たしかに安物だけど
夢見るような金製でもないけど
それでも君が指にはめてくれるといいな

Yeah the ink may stain my skin
And my jeans may all be ripped
I’m not perfect
But I swear I’m perfect for you
肌には刺青が入っているし
ぼろぼろのジーンズしか持ってない
僕は完璧じゃない
だけど間違いなく君にとっては
完璧な相手になるよ

And there’s no guarantee
That this could be easy
It’s not a miracle you need
Believe me
I’m no angel I’m just me
But I will love you endlessly
Wings aren’t what you need
You need me
簡単にうまくいく保障はどこにもないけど
君に必要なのは奇跡なんかじゃない
僕を信じて
僕は天使じゃない、僕でしかない
だけど永遠に君を愛するよ
君に必要なのは翼なんかじゃない
君に必要なのは僕だ

There’s a house on the hill
With a view of the town
And I know how you adore it
So I’ll work everyday
Through the sun and the rain
Until I can afford it
丘の上に街を見渡せる家がある
すごく気に入ると思うよ
だから毎日
晴れの日も雨の日も働いて
君のためにあの家を買うよ

Yeah your friends may think I’m crazy
Cos they can only see
I’m not perfect
But I swear I’m perfect for you
君の友達は僕をおかしな奴だと思うだろうね
だって僕はたしかに
完璧な人間じゃないから
だけど間違いなく君にとっては
完璧な相手になるよ

And there’s no guarantee
That this could be easy
It’s not a miracle you need
Believe me
I’m no angel I’m just me
But I will love you endlessly
Wings aren’t what you need
You need me
簡単にうまくいく保障はどこにもないけど
君に必要なのは奇跡なんかじゃない
僕を信じて
僕は天使じゃない、僕でしかない
だけど永遠に君を愛するよ
君に必要なのは翼なんかじゃない
君に必要なのは僕だ

Categories: The Cab