【和訳】McFly - Lonely

(アルバム"Motion In The Ocean"より)

It’s only been a day
But it’s like I can’t go on
I just wanna say
I never meant to do you wrong
たった一日しか経っていないのに
もうこれ以上は生きられない気がする
言いたいことは
傷つける気はなかったってことだけ

And now I remember you told me baby
Something’s gotta give
If I can’t be the one to hold you baby
I don’t think I could live
今になって君の言葉を思い出す
何とかしなくちゃ
二度と君を抱きしめられないなら
生きていける気がしないよ

Now I’m sick of being lonely
This is killing me so slowly
Don’t pretend that you don’t know me
Cos that’s the worst thing you could do
Now I’m singing such a sad song
These things never seem to last long
Something that I never planned on
Help me baby I’m so sick of being lonely
もう一人ぼっちは嫌だよ
じわじわと孤独に追い詰められていく
僕を知らないふりなんかしないで
それは世の中で最悪の仕打ち
こうして悲しい歌を歌う僕
こんなこと長く続くはずがない
こんなこと予定になかった
助けて　ベイビー
もう一人ぼっちは嫌だよ

Your stuff in my house
So many things I can’t ignore
Coats still on the couch
Your photos on my freezer door
僕の家に残された君の持ち物
無視できないほど多くの物
カウチに置いたままのコート
冷蔵庫のドアに貼ったままの君の写真

And now I remember you told me baby
Something’s gotta give
If I can’t be the one to hold you baby
I don’t think I could live
今になって君の言葉を思い出す
何とかしなくちゃ
二度と君を抱きしめられないなら
生きていける気がしないよ

Now I’m sick of being lonely
This is killing me so slowly
Don’t pretend that you don’t know me
Cos that’s the worst thing you could do
Now I’m singing such a sad song
These things never seem to last long
Something that I never planned on
Help me baby I’m so sick of being lonely
もう一人ぼっちは嫌だよ
じわじわと孤独に追い詰められていく
僕を知らないふりなんかしないで
それは世の中で最悪の仕打ち
こうして悲しい歌を歌う僕
こんなこと長く続くはずがない
こんなこと予定になかった
助けて　ベイビー
もう一人ぼっちは嫌だよ

Categories: McFLY