【和訳】McFly - Transylvania

(アルバム"Motion In The Ocean"より)



Anne Boleyn she kept her tin
Which all her hopes and dreams are in
She plans to run away with him forever
(never to be seen again)
アン・ブーリンが隠し持っていたブリキ缶には
彼女の夢と希望の全てが詰まっていた
彼と二人　永遠に姿を消そうと企む彼女
(二度と人目に触れないように)

Leaves a note and starts to choke
Can feel the lump that’s in her throat
It’s raining and she leaves her coat in silence
書置きを残して部屋を出ると
呼吸が苦しくなり始めた
喉の奥に感じる 何か大きな塊
外は雨
静寂に残された彼女のコート

We’re sorry but we disagree
The boy is vermin can’t you see
We’ll drown his sins in misery
Rip him out of history
申し訳ないけど 賛成できないな
あの青年はクズ同然　分からないの？
彼の罪を悲劇で清算してやろう
彼を歴史から消し去ってやろう

People marching to the drums
Everybody’s having fun to the sound of love
Ugly is the world we’re on
If I’m right then prove me wrong
I’m stunned to find a place we belong
ドラムの音に合わせ行進する人々
愛の音楽に誰もが酔いしれる
僕らの生きる世は醜い世界
僕が正しいことをすれば
すぐに間違いを証明してみせる
驚いたよ
こんな場所が僕らの住処だなんて

Who is your lover?
I couldn’t tell
When hell freezes over
That’s when I’ll tell
Who is your lover?
I couldn’t tell
When will this stop?
あなたの恋人って誰なの？
―言えないわ
地獄が凍りつきでもしない限り
―言えないわ
あなたの恋人って誰なの？
―言えないわ
いつになったら終わるのかしら？

Racing pacing in the dark
She’s searching for a lonely heart
She finds him but his heart has stopped
She breaks down
アン・ブーリンは暗闇を駆け
孤独な心の持ち主を探し回った
ついに見つけた彼の心臓は既に動かない
闇夜に崩れ落ちる彼女

We’re sorry but your majesty
Refusing orders from the queen
Results in a monstrosity
(remember a voice and hears him sing)
申し訳ありませんが女王陛下
女王の命令に従うことはできません
酷い結果は避けられません
(声が聞こえる、彼が歌ってる）

People marching to the drums
Everybody’s having fun to the sound of love
Ugly is the world we’re on
If I’m right then prove me wrong
I’m stunned to find a place we belong
ドラムの音に合わせ行進する人々
愛の音楽に誰もが酔いしれる
僕らの生きる世は醜い世界
僕が正しいことをすれば
すぐに間違いを証明してみせる
驚いたよ
こんな場所が僕らの住処だなんて

Who is your lover?
I couldn’t tell
When hell freezes over
That’s when I’ll tell
Who is your lover?
I couldn’t tell
When will this stop?
あなたの恋人って誰なの？
―言えないわ
地獄が凍りつきでもしない限り
―言えないわ
あなたの恋人って誰なの？
―言えないわ
いつになったら終わるのかしら？

Categories: McFLY