【和訳】Matchbox Twenty - Push

（アルバム"Yourself or Someone Like You"より）



She said I don’t know if I’ve ever been good enough
I’m a little bit rusty
And I think my head is caving in
And I don’t know if I’ve ever been loved
By a hand that touched me
And I feel like something to give
And I’m a little bit angry
彼女は言った
「本当にわたしでいいのかな？
鈍い人間だから よく分からないの」
僕は頭が真っ白になって
僕に触れたその手に
一度でも確かに愛されていたのか
確信が持てなくなる
何とかしなくちゃいけないと思うし
それにね 少しムカついてる

Well this ain’t over
No not here
Not while I still need you around
You don’t owe me
We might change
We just might feel good
まだ終わったわけじゃない
こんな所では終わらない
僕が君を必要としてるうちは まだ
君は僕に借りがあるわけじゃない
僕らはお互い 変わるかもしれない
安らぎが見つかるかもしれない

I wanna push you around
Well I will, well I will
I wanna push you around
Well I will, well I will
I wanna take you for granted
Well I will
僕は君を虐げたい
そうするつもりだよ
君を振り回したい
そうするつもりだよ
君の存在を当たり前だと思いたい
僕はそのつもりだよ

She said I don’t know why you ever would lie to me
Like I’m a little untrusting
When I think that the truth is gonna hurt ya
And I don’t know why you couldn’t just stay with me
You couldn’t stand to be near me
When my face don’t seem to want to shine
Cause it’s a little bit dirty
彼女は言った
「どうして嘘をつくの？
信頼できないってこと？」
それはね 真実を告げれば
君を傷つけてしまうと思うから
「どうしてそばにいてくれなかったの？
わたしが笑顔でいられなかったとき
あなたは近づこうともしなかった
汚いとでも思った？」

Well don’t just stand there
Say nice things to me
Cause I’ve been cheated
I’ve been wronged
And you, you don’t know me
I can’t change
I won’t do anything at all
そんな所に立っていないで
何か優しい言葉をかけてよ
だってそんな風に思われてたなんて
裏切られた気分だよ
それは誤解だよ
君は僕を分かってない
僕は変われない
一切変わるつもりはない

I wanna push you around
Well I will, well I will
I wanna push you around
Well I will, well I will
I wanna take you for granted
Well I will
僕は君を虐げたい
そうするつもりだよ
君を振り回したい
そうするつもりだよ
君の存在を当たり前だと思いたい
僕はそのつもりだよ

Oh but don’t bowl me over
Just wait a minute
Well I kinda fell apart
Things get so crazy
Don’t rush this baby
だけどこれ以上驚かせないで
ちょっと待ってよ
全然理解できない
こんなにおかしな状況で
答えを急かさないでくれ

I wanna push you around
Well I will, well I will
I wanna push you around
Well I will, well I will
I wanna take you for granted
Well I will
僕は君を虐げたい
そうするつもりだよ
君を振り回したい
そうするつもりだよ
君の存在を当たり前だと思いたい
僕はそのつもりだよ

Categories: Matchbox Twenty