【和訳】Matchbox Twenty - Shame

（アルバム"Someone or Someone Like You"より）

What we learned here is love tastes bitter when it’s gone
Past yourself forget the light
Things look dirty when it’s on
Funny how it comes to pass
That all the good slips away
And there is no one around you can remember
Being good to you
僕らがここで学んだことは
愛は消えた後の方が苦いってこと
存在を忘れていた明かりが点ると
全てが汚らしく見えてしまう
本当に不思議だ
こんなに簡単に
素敵なものが手をすり抜けていく
自分を大切にしてくれる人の顔を
一つも思い出せない

Shame
Shouldn’t try you
Couldn’t stepped by you
And open up more
Shame
最悪だ
関わらなければ
踏みつけられることもなく
寛大な自分でいられたのに
何て悲しい

What we lost here is something better left alone
Second steps have been forgotten
Well you tell me how they go
Set yourself, situate
Like a fool try again
There’s no one around you can remember
Being good for you
僕らがここで失ったものは
放っておくべきもの
二歩目を踏み出す方法が分からない
どうやればいいのか教えてよ
気合いを入れて
状況を把握して
バカみたいにもう一度試しても結局
自分を大切にしてくれる人の顔は
一つも思い出せない

Shame
Shouldn’t try you
Couldn’t stepped by you
And open up more
Shame
最悪だ
触れなければ
踏みつけられることもなく
寛大な自分でいられたのに
何て悲しい

We never thought we’d get so troubled
We could never think that much
It should never get this bad
こんなに苦しむとは思わなかった
僕らはそこまで頭が回らなかった
こんなに酷いことになるなんて

So let the wind blow ya
Across the big floor
But there’s no one around
Who can tell us what we’re here for
Funny in a certain light
How we all look the same
And there’s no one in life you can remember
Ever stood for you so
君を風に飛ばしてしまいたい
どこまでも遠くへ
でも一体誰が
僕らの存在意義を知ってるんだろう
おかしいね
何らかの明かりに照らされれば
僕らの姿は誰でも同じに見えて
自分を守ろうとしてくれる人の顔は
一つも思い浮かばない

Shame
Shouldn’t try you
Couldn’t stepped by you
And open up more
Shame
最悪だ
触れなければ
踏みつけられることもなく
寛大な自分でいられたのに
何て悲しい

Categories: Matchbox Twenty