【和訳】McFly - The End of The World

（アルバム"Above The Noise"より）

McFly
Access granted
Auto sequence start
Now downloading… done
Danny, Harry, Tom, and Dougie
Welcome to your mission
“マクフライ”
アクセス承認
オート・シークエンス開始
ダウンロード継続中　…完了
“ダニー”、“ハリー”、“トム”、“ダギー”
任務へようこそ

I thought I saw something moving
Eyes in the dark
Under a cloud of confusion
They’re gonna tear you apart
I heard that girls are from Venus
And that guys are from Mars
But in the end they all leave us
Once they’ve destroyed your heart
何かが動くのが見えた気がした
暗闇に潜む視線
混乱の雲の下
君を引き裂こうとしている
聞いた話によれば
女の子たちは木星から
男たちは火星から来た生き物だそうだ
けれど結局はみんないなくなってしまう
君の心を粉々にしたら、すぐに

Looking in your eyes
I can see forever
I heard somebody say
We’ve been hypnotized
And if it’s true
君の目を見つめると
永遠にでも眺めていられる気がする
いつか誰かが言った
“みんな催眠術にかけられているんだ”
もしもそれが本当なら

Then I really think this could be
The end of the world
だったら本気でこう思うよ
これが世界の終わりなのかもしれない

It’s the end of the world
The sky’s falling down
The end of the world
So guys grab your girls
The end
And spread the world around
ここが世界の終わり
天空が落ちてくる
世界の終わり
男たちは女の子たちを捕まえて
訪れた終わりが
世界中に広まっていく

I’ll sell my soul to the devil
If I had one to give
The line between good and evil
Is not a safe one to live
I guess that fate drives a needle
She’s taking me in
But as the clock reaches zero
僕に魂というものがあるなら
悪魔に売り渡しても構わない
善良と悪のあいだの境界線は
とても安全な住処とは言えない
運命が縫い針を握っている
彼女が僕を取り込もうとしている
だけど時計が零時を指したら

I really think this could be
The end of the world
本気でこう思うよ
これが世界の終わりなのかもしれない

Categories: McFLY