【和訳】McFly - Met This Girl

（アルバム"Room On The Third Floor"より）

Well I met this girl just the other day
I hope you don’t regret the things that I said now
When we’re laughing and joking with each other now
この子とはこの間 知り合ったばかり
笑い合って　冗談を言い合って
僕が言った言葉を　後悔しないでほしい

I’m glad I met this girl
She didn’t walk away
I think she was impressed
I was having a good time
But when we’re laughing and joking with each other now
All our time together
この子と知り合えて良かった
彼女はすぐに離れて行ったりしなかった
たぶん気に入ってもらえて
二人で楽しい時間を過ごせた
だけど笑い合ったり　冗談を言い合ったりして
いつも一緒にいられるようになるのはいつ？

When she walks in the room
My heart goes boom
When she walks in the room
My heart goes boom
I tried to take her home
But she said you’re no good for me
彼女が部屋に入って来たとき
僕の心臓は爆発寸前だった
家へ連れ帰ろうとしたとき
彼女はこう言った
あなたとは合わないみたい

She’s got a pretty face, such a lovely name
I don’t want my friends to see, they might take her away from me
She’s the one I won’t forget for a long long long time
And now I really want the world to see that she is the one for me
あの子の顔はすごく可愛い子で
名前まで可愛くて
友達に見つからないといいな
彼女を取られるかもしれないから
きっといつまでも　いつまでも忘れられない
世界中に見せびらかしたい
彼女が僕の恋人だって

First I met I saw her, she stole my heart
And if we were together, nothing could tear us apart
出会った瞬間
ひと目で彼女に心を盗まれた
二人が一緒になれば
もうどうやっても二人を引き裂けない

When she walks in the room
My heart goes boom
When she walks in the room
My heart goes boom
I tried to take her home
But she said you’re no good for me
彼女が部屋に入って来たとき
僕の心臓は爆発寸前だった
家へ連れ帰ろうとしたとき
彼女はこう言った
あなたとは合わないみたい

Categories: McFLY