【和訳】MGMT - Brian Eno

Brian Eno
Congratulations
MGMT



So tired soul searching
I followed sounds to a cathedral
Imagine my surprise to find that
They were produced by Brian Eno
疲れ切ってしまった、魂を探す旅路で
カテドラルから聞こえる音を追った
僕の驚きを想像してごらんよ
何とその音はブライアン・イーノによって生み出されていた

Past the gates, quite stark
The roses trimmed and the windows dark
I see the walls through a limestone crack
Not red, not blue, not yellow but black
And all the spaces left for you
If the sky was synthesized you’d probably know
門をくぐりぬけ、がらんとした場所に出た
手入れの行き届いたバラ園と暗い窓
石灰石の亀裂の隙間から壁が見えた
赤でもなく、青でもなく、黄色でもなく、真っ黒だった
それは君に残された余地だった
空が電子音でできていたなら、君にも理解できただろう

He taught me many things
The wisdom of O bleak stratagems
The prophet of a sapphire soul
Presented through creative freedoms
And everything I say is true
Cos if I was telling lies it’d probably show
僕は彼からあらゆる物事を学んだ
先の厳しい計画に対する知恵
サファイアの魂を持った預言者
そのすべてを独創的な自由を通じて学んだ
僕の言葉は真実だ
嘘をつこうとしても、きっと隠し切れないだろう

I can tell that he’s kind of smiling but what does he know?
We’re always one step behind him
He’s Brian Eno
彼は微笑んでいるようだ、でも彼は何を知っているのだろう
僕らはいつも彼の一歩後ろにいる
彼こそブライアン・イーノ

When I was stuck he’d make me memorize elaborate curses
Tincture and formulas to ditch the choir and flip the verses
My whole foundation came unglued
When I tried to humanize by ambient light
立ち往生すれば、彼の精巧な呪いが頭をよぎる
色味や定石が、和音をばらばらにする、歌詞をはねのける
積み上げてきた地盤が完全に崩落する
光に囲まれ、人間的な感性を注ごうとするたび

Dipping sword in metaphors yeah but what does he know?
We’re always one step behind him
He’s Brian Eno
剣を隠喩に使ってみる、けれど彼は何を知っているのだろう
僕らはいつだって彼の一歩後ろにいる
彼こそブライアン・イーノ

He promised pretty worlds and all the silence I could dream of
Brian Peter George St, John le Baptiste de la Salle Eno
彼は美しい世界と夢見るような静寂を約束してくれた
ブライアン・ビーター・ジョージ・セント・ジャン＝バティスト・ド・ラ・サール・イーノ

Well all alone by the oldest stone
Where the shade trees grow
The creature by the water feature with a ghostly glow
Yeah he’s making sure that time’s preserved well
We reap what we sow
We’re always one step behind him
He’s Brian Eno
聳える大木の木陰で、太古の墓前にひとりきり
ぼんやりとした光に身を包み、川べりに佇む生き物
彼は現世が安全な場所であることを示そうとしている
僕らはこの手で撒いた種から収穫を得る
僕らはいつだって彼の一歩後ろにいる
彼こそブライアン・イーノ

Yeah I can tell that he’s doing well yeah but what does he know?
I’m always one step behind him
He’s Brian Eno
Yeah he dips sword in metaphors yeah but what does he know?
I’ve never seen him plant a forest
Cos I don’t know Brian Eno
彼の人生は順調のようだ、けれど彼は何を知っているのだろう
僕はいつだって彼の一歩後ろにいる
彼こそブライアン・イーノ
彼は剣を隠喩に使う、けれど彼は何を知っているのだろう？
彼が一本ずつ苗を植え森を作る姿など見たことがない
なぜなら僕はブライアン・イーノを知らないから

Categories: MGMT