【和訳】MGMT - It's Working

（アルバム"Congratulations"より）



Here you focus
So I can see your faces
The eyes are wrong
How will I know?
If it’s working right
ここだよ
焦点を合わせてみて
僕に君の顔が見えるように
目に見えるものは間違いだらけ
眼球が正常に機能しているかどうかなんて
どうすれば証明できる？

Light confuses
The tiny isles of bruises
The mangled lines
I see the signs of aging
光が眩ませるもの
それは小さな痣の跡
切り裂かれた傷の跡
僕には見えるよ
年を重ねたしるし

But if I try to feel at all I am deceived
My mind’s affected
It’s empty now as I lay down
I feel all right
My heart is racing
けれど、見るがまま受け入れようとすれば
僕は惑わされ
思考は魅了され
からっぽになる
横になれば
楽になれる気がする
心臓が早鐘を打つ

Turn the noise on
I’d like to feed my poison
Assembly lines
Carry a velvet warning
To the yard
It’s just like striking matches
The polish lies
ノイズを入れよう
組み上げられた詩に
毒を注ぎたい
なめらかな警告を
僕らの遊び場に
それはマッチをこするようなもの
洗練されただけの嘘

But it’s working in your blood
Which you know is not the same as love
Love is only in your mind
And not your heart… no it’s working
けれど、それは君の身体を巡る血の中で
機能しているもの
よく分かっているはずだよ
それは愛なんかじゃない
愛は頭の中に存在するもの
心の中ではなくて

Categories: MGMT